Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Sovereign Decree on the Book trade and the property of Literary Works, The Hague (1814)
Source: Bijzondere Collecties, Universiteitsbibliotheek van Amsterdam, Bibliotheek van het Boekenvak, archief KVB, inv. nr. KVB A 174
Citation:
Sovereign Decree on the Book trade and the property of Literary Works, The Hague (1814), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
(2)
3. Similarly, the tax resulting from the aforesaid French Acts and Regulations, for the benefit of the general management fund of the Book trade, is abolished on this day; our Commissioner-General of the Interior will be responsible for the liquidation arising therefrom.
4. Everyone is responsible for that which he writes, prints, or publishes; if the author is unknown, or cannot be identified, the Printer alone is liable.
5. Each piece, which is published without the name of the writer or printer, and no indication of the time and place of publication, will be taken to be a piece of libel, and the publisher or distributor thereof may be persecuted as a parody writer.
6. Anyone who publishes an original work, be it all at once, or in volumes or parts, of which he lawfully owns the copyright as Creator, or otherwise, hereby obtains, for himself and his heirs, the exclusive right to publish that Work, if in all complying with the provisions reported in the following articles.
7. Accordingly, it is expressly prohibited to in any way copy and sell such original Work, or to import, distribute, or sell those copied outside the United Netherlands, on penalty of seizure of all unsold copies of the copying available, within this Kingdom, for the benefit of the owner of the original print, as well as payment to the same owner of the value of three hundred copies of the real print, calculated according to the booksellers price.
8. Under the same penalties as are provided in the aforementioned- art. 7, is likewise prohibited the distribution or selling of any translation, abridgement or expansion of an original Work published in the United Netherlands, unless with the written permission of the owner thereof. However, excepted from this are the abstract, reviews, notices, etc., which are communicated to the public in Journals.
9. Prohibited as well, on penalty as laid down in art. 7, is the copying of the Low German translation of a Work published outside these Lands, or the selling of a different Low German translation of the same work within the first three years of the publication of the first translation.
10. Excepted from the right of property are the Greek and Roman classical writers, as far as the text is concerned,
(2)
3. Insgelijks wordt de uit voorschrevene Fransche Wetten en Reglementen profluerende belasting, ten behoeve van het fonds der generale directie van den Boekhandel, met dato dezer, afgeschaft; wordende Onze Commissaris-Generaal voor de Binnenlandsche Zaken met de zorg der daaruit voortspruitende liquidatie gechargeerd.
4. Een ieder is verantwoordelijk voor het geen hij schrijft, drukt of uitgeeft; indien de schrijver niet bekend is, of aangewezen kan worden, is de Drukker alleen aansprakelijk.
5. Elk stuk, dat, zonder naam van den Schrijver of Drukker, en zonder aanwijzing van den tijd en de plaats der uitgave, in het licht komt, zal als een Libel beschouwd, en de Uitgever of Verspreider daarvan als Paskwil-schrijver vervolgd kunnen worden.
6. Elk, die een oorspronkelijk Werk, hetzij in eens, hetzij bij Deelen of Stukken, uitgeeft, waarvan hij het regt van kopij als Opsteller, of anderzins, wettig bezit, verkrijgt hierdoor, voor zich zelven en zijne erven, het uitsluitend regt, om hetzelve Werk uit te geven, mits in alles voldoende aan de bepalingen, in de navolgende artikelen vermeld.
7. Uit dien hoofde wordt uitdrukkelijk verboden op eenigerlei wijze zoodanig oorspronkelijk Werk, of na te drukken en te verkoopen, of buiten de Vereenigde Nederlanden nagedrukt zijnde, in te voeren, te verspreiden, of te verkoopen, op straffe, zoo van confiscatie van alle binnen deze Landen nog voorhanden zijnde ongedebiteerde exemplaren van den nadruk, ten voordeele van den eigenaar van den oorspronkelijken druk, als van betaling aan denzelven eigenaar van de waarde van drie honderd exemplaren van den echten druk, te berekenen naar den verkoopprijs.
8. Op dezelfde straffen, als bij het bovengemeld art. 7 zijn bepaald, wordt insgelijks verboden het verspreiden of verkoopen van eenigerlei vertaling, verkorting of uitbreiding van eenig, in de Vereenigde Nederlanden, uitgekomen oorspronkelijk Werk, ten zij met schriftelijke toestemming van den eigenaar van hetzelve. Hiervan echter zijn uitgezonderd de uittreksels, beoordeelingen, opgaven, enz., die in Tijdschriften aan het publiek worden medegedeeld.
9. Wordt almede, op straffe als in art. 7 vastgesteld, verboden eenigerlei nadruk van de Nederduitsche vertaling eens buiten deze Landen uitgekomen Werks, of het debiteren eener andere Nederduitsche vertaling van hetzelfde Werk, binnen de drie eerste jaren na de uitgaaf der eerste vertaling.
10. Van het regt van eigendom zijn uitgezonderd de Grieksche en Romeinsche klassieke Schrijvers, wat den tekst aangaat,
Source: Bijzondere Collecties, Universiteitsbibliotheek van Amsterdam, Bibliotheek van het Boekenvak, archief KVB, inv. nr. KVB A 174
Citation:
Sovereign Decree on the Book trade and the property of Literary Works, The Hague (1814), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
(2)
3. Similarly, the tax resulting from the aforesaid French Acts and Regulations, for the benefit of the general management fund of the Book trade, is abolished on this day; our Commissioner-General of the Interior will be responsible for the liquidation arising therefrom.
4. Everyone is responsible for that which he writes, prints, or publishes; if the author is unknown, or cannot be identified, the Printer alone is liable.
5. Each piece, which is published without the name of the writer or printer, and no indication of the time and place of publication, will be taken to be a piece of libel, and the publisher or distributor thereof may be persecuted as a parody writer.
6. Anyone who publishes an original work, be it all at once, or in volumes or parts, of which he lawfully owns the copyright as Creator, or otherwise, hereby obtains, for himself and his heirs, the exclusive right to publish that Work, if in all complying with the provisions reported in the following articles.
7. Accordingly, it is expressly prohibited to in any way copy and sell such original Work, or to import, distribute, or sell those copied outside the United Netherlands, on penalty of seizure of all unsold copies of the copying available, within this Kingdom, for the benefit of the owner of the original print, as well as payment to the same owner of the value of three hundred copies of the real print, calculated according to the booksellers price.
8. Under the same penalties as are provided in the aforementioned- art. 7, is likewise prohibited the distribution or selling of any translation, abridgement or expansion of an original Work published in the United Netherlands, unless with the written permission of the owner thereof. However, excepted from this are the abstract, reviews, notices, etc., which are communicated to the public in Journals.
9. Prohibited as well, on penalty as laid down in art. 7, is the copying of the Low German translation of a Work published outside these Lands, or the selling of a different Low German translation of the same work within the first three years of the publication of the first translation.
10. Excepted from the right of property are the Greek and Roman classical writers, as far as the text is concerned,
(2)
3. Insgelijks wordt de uit voorschrevene Fransche Wetten en Reglementen profluerende belasting, ten behoeve van het fonds der generale directie van den Boekhandel, met dato dezer, afgeschaft; wordende Onze Commissaris-Generaal voor de Binnenlandsche Zaken met de zorg der daaruit voortspruitende liquidatie gechargeerd.
4. Een ieder is verantwoordelijk voor het geen hij schrijft, drukt of uitgeeft; indien de schrijver niet bekend is, of aangewezen kan worden, is de Drukker alleen aansprakelijk.
5. Elk stuk, dat, zonder naam van den Schrijver of Drukker, en zonder aanwijzing van den tijd en de plaats der uitgave, in het licht komt, zal als een Libel beschouwd, en de Uitgever of Verspreider daarvan als Paskwil-schrijver vervolgd kunnen worden.
6. Elk, die een oorspronkelijk Werk, hetzij in eens, hetzij bij Deelen of Stukken, uitgeeft, waarvan hij het regt van kopij als Opsteller, of anderzins, wettig bezit, verkrijgt hierdoor, voor zich zelven en zijne erven, het uitsluitend regt, om hetzelve Werk uit te geven, mits in alles voldoende aan de bepalingen, in de navolgende artikelen vermeld.
7. Uit dien hoofde wordt uitdrukkelijk verboden op eenigerlei wijze zoodanig oorspronkelijk Werk, of na te drukken en te verkoopen, of buiten de Vereenigde Nederlanden nagedrukt zijnde, in te voeren, te verspreiden, of te verkoopen, op straffe, zoo van confiscatie van alle binnen deze Landen nog voorhanden zijnde ongedebiteerde exemplaren van den nadruk, ten voordeele van den eigenaar van den oorspronkelijken druk, als van betaling aan denzelven eigenaar van de waarde van drie honderd exemplaren van den echten druk, te berekenen naar den verkoopprijs.
8. Op dezelfde straffen, als bij het bovengemeld art. 7 zijn bepaald, wordt insgelijks verboden het verspreiden of verkoopen van eenigerlei vertaling, verkorting of uitbreiding van eenig, in de Vereenigde Nederlanden, uitgekomen oorspronkelijk Werk, ten zij met schriftelijke toestemming van den eigenaar van hetzelve. Hiervan echter zijn uitgezonderd de uittreksels, beoordeelingen, opgaven, enz., die in Tijdschriften aan het publiek worden medegedeeld.
9. Wordt almede, op straffe als in art. 7 vastgesteld, verboden eenigerlei nadruk van de Nederduitsche vertaling eens buiten deze Landen uitgekomen Werks, of het debiteren eener andere Nederduitsche vertaling van hetzelfde Werk, binnen de drie eerste jaren na de uitgaaf der eerste vertaling.
10. Van het regt van eigendom zijn uitgezonderd de Grieksche en Romeinsche klassieke Schrijvers, wat den tekst aangaat,