Privilege of the Elector of Saxony, Wittenberg (1534)

Source: Würtembergische Landesbibliothek Stuttgart Bb deutsch 154503 (p. 1) and the original handwritten privilege from the Stadtarchiv Wittenberg, scanned from a reprint in Hans Volz, Martin Luthers deutsche Bibeln (Berlin and Altenburg 1981) p. 157

Citation:
Privilege of the Elector of Saxony, Wittenberg (1534), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org

Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf

            Chapter 1 Page 1 of 2 total



We, John Frederick, by the Grace
of God: Duke of Saxony
and Elector etc.



      Send to all and sundry of our prelates, / counts, / gentlemen / of the knightage
and the nobility, / bailiffs, / captains, / officials, / administrators, / tax collectors, / retainers, / town
councillors, / and to all our other / subjects and followers, / our greeting, / grace, / and all the best/ in advance.
      Right honourable, / well-born, / noble, / and beloved followers! / We hereby let you know
/ that, upon a request duly made /and accompanied by a statement of the motives for it, / we have
decided / to grant to three booksellers based in Wittenberg – / Moritz Holtz, / Bartel Vogel, / and
Christoffel Schramm – / the following privilege: / that only they / and no one else / may print, /
offer for sale, / and sell / in Our principalities and domains / the books listed as follows: /
namely, the whole German Bible, / the Book of Psalms, together with the Summaries, / the
small New Testament, / Jesus Syrach, / and also Dr Martin Luther’s Postils.
      And even if these books / were to be reprinted elsewhere, / they may not be sold – neither
publicly nor secretly – / nor put up for sale / in our principalities and domains – / on pain of a
fine of hundred gulden, / half of which is to be paid to the appointing authorities of the place /
where the offenders are found, / and the other half to the aforementioned three booksellers.
      We therefore demand from you all, / and from each one of you in particular, to ensure /
that, in each of your municipal courts of competent jurisdiction, as well as in your capacity as
officials appointed by us,/ you do not allow / the aforesaid books / to be printed, / or offered for
sale to others, / or sold, / unless those wishing to do this did so / with the knowledge of the
above-stated three [booksellers], / in accordance with their will and with their apparent consent.
Moreover, if anyone happened to have acted / or were acting contrary to this, / we demand from
you that, / on application of the aforesaid three / or their attorneys, / you show yourselves to
be determined and unremitting / in your levying of the above fine from the offenders.
/ We did not want to leave you uninformed about this, / and desire that in this
matter / our decision be carried out fully – / under pain of incurring a
serious punishment from us. In witness whereof, this has
been stamped and set with the obverse of our
privy seal / and issued in Torgau, /
Thursday after the Feast of St
Peter ad Vincula, /
in the year
1534.


    


Von Gottes Gnaden Johans
Fridrich: Hertzog zu Sach-
sen vnd Churfürst etc.

      Allen vnd jglichen vnsern
Prelaten / Grauen / Herrn / denen von der Ritterschafft
vnd Adel / Landvögten / Heubtleuten / Amptleuten /
Amptsuerwesern / Schössern / Gleitsleuten / Reten der
Stedte / vnd sonst allen andern / vnsern Vnterthanen
vnd Verwandten / Entbieten wir vnsern grus / gnad /
vnd alles guts / zuuor.
       Ehrwirdige / wolgeborne vnd Edle / lieben Getrewen / Wir geben euch
zu erkennen / Das wir auff beschehens ansuchen / auch anzeigung bewegender
rsachen / bewilliget / vnd den dreien Buchhendelern zu Wittemberg / Mo-
ritzen Goltz / Barteln Vogel / vnd Christoffeln Schrammen / solche Befrei-
hung / gegeben / Das sie / vnd niemands mehr / die nachbenante Bücher / nem-
lich die gantze Biblia Deudsch / den Psalter mit den Summarien / New Testa-
ment klein / Jesus Syrach / Auch D. Martini Luthers Postillen / in vnsern
Fürstenthumen vnd Landen / mögen drücken / feilhaben / vnd verkeuffen
lassen.
       Vnd ob die selben Bücher / an andern Orten nachgedrückt würden / So
sollen sie doch in vnsern Fürstenthumen vnd Landen / weder heimlich noch
öffentlich verkaufft / oder feil gehabt werden / Bey Poen hundert gülden / Halb
den Gerichtsheldern jedes Orts / da die Vbertretter befunden / Vnd die ande-
re helffte jnen den bemelten dreien Buchhendlern / verfallen zu sein.
       Begern demnach an euch alle / vnd einen jeden in sonderheit darob zu sein /
Damit in ewer jedes zustendigen auch vnsern Ampts vnd Stadgerichten / ob-
bemelte Bücher / zu drücken / noch andern feil zu haben / oder zu verkeuffen / Der
oder die selben theten es denn / mit benanter Dreier wissen / willen vnd schein-
liche zulassung / nicht verstattet. Sonderlich so jemands dawider gethan het-
te / oder thete / gegen dem oder den selbigen / wollet euch auff benanter dreier
      Buchverkeuffer / oder jrer Befelhaber ansuchen / mit einbringung vor-
            berürter straffe ernstlich vnd vnnachleslich erzeigen / Wolten wir euch
                  nicht vnuermeldet lassen / Vnd geschicht daran / bey vermei-
                        dung vnser selbs ernsten straffe / vnsere gentzliche mei-
                              nung. Zu Vrkund mit vnserm zu rugk auffge-
                                    drucktem Secret besiegelt / Vnd gegeben
                                          zu Torgaw / Donnerstags nach Pe-
                                                tri Kettenfeier / Anno.

                                                      M. D. XXXiiij.









    

Our Partners


Copyright statement

You may copy and distribute the translations and commentaries in this resource, or parts of such translations and commentaries, in any medium, for non-commercial purposes as long as the authorship of the commentaries and translations is acknowledged, and you indicate the source as Bently & Kretschmer (eds), Primary Sources on Copyright (1450-1900) (www.copyrighthistory.org).

You may not publish these documents for any commercial purposes, including charging a fee for providing access to these documents via a network. This licence does not affect your statutory rights of fair dealing.

Although the original documents in this database are in the public domain, we are unable to grant you the right to reproduce or duplicate some of these documents in so far as the images or scans are protected by copyright or we have only been able to reproduce them here by giving contractual undertakings. For the status of any particular images, please consult the information relating to copyright in the bibliographic records.


Primary Sources on Copyright (1450-1900), Faculty of Law, University of Cambridge, 10 West Road, Cambridge CB3 9DZ, UK