# Primary Sources on Copyright - Record Viewer
Amended music publishers' agreement against piracy, Leipzig (1830)

Source: Sächsisches Staatsarchiv Leipzig

Citation:
Amended music publishers' agreement against piracy, Leipzig (1830), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org

Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf

            Chapter 1 Page 2 of 3 total



The injured party, however, still retains the right
to claim indemnification from the offender.

§ 4.

      The undersigned commit themselves to pay, via the Secretary, an
annual contribution of 2 thaler (Prussian rate) to the Union’s
treasury, and resolve that these will be used to achieve the aims of the
Union and to cover the expenses which might be incurred when
collecting fines.

§ 5.

      The melody is recognized to be the publisher’s exclusive property,
and any arrangement which reproduces the composer’s tune and depends
solely on mechanical adaptation, is to be regarded as [unauthorized]
reprinting subject to the fine of 50 louis-d’or, to whose payment
into the Union’s treasury or to its Secretary the undersigned have
mutually bound themselves. On the other hand, variations, fantasias,
marches, dances, pot-pourris etc. based on others’ melodies, which
demand mental activity and creative power, are to be regarded as
independent works. In cases of doubt the Leipzig Committee will decide
whether an arrangement is to be seen as intellectual property.

§ 6.

      A publisher’s copyright to musical works may not be divided more
than three times, that is, for England, France, and Germany (by which
the Austrian Empire and all other countries - even those outside
Germany whose names are not given - are to be understood). The
undersigned therefore commit themselves to only buy works from a
composer [when they make it clear to him or her, and to the public]
that their copyright is for all Germany, in the wider sense just
mentioned. They reserve, however, the right to collaboration with
other members of the Union so as to ensure wider distribution
of a particular work, as long as in such cases the names of all
publishing firms involved appear on the title-page.

§ 7.

      Reprints carried out after 23rd May 1829 of works which belong
to members of the Union, may not be sold, on pain of a fine of
twelve times the retail price of the sold copies, which is to be paid
into the Union’s treasury as agreed mutually. But since frequent
reprinting occurs in France, England, and other countries which are
not members of the Union, it is stipulated that such reprints,
whether issued before or after 23rd May 1829, may not be sold [in
Germany] on pain of the same fine.

§ 8.

      A Registry Office will, moreover, be set up at the
Committee’s headquarters in Leipzig, and the Secretary of the
Union will maintain

    


Schadensersatz bleibt aber dem Benachtheiligten noch besonders gegen den Übertreter
vorbehalten.

§ 4.

      Die Unterzeichneten verbinden sich, einen jährlichen Beitrag von zwei Thalern
Preuss. Cour. an den Secretair zur Vereinskasse zu zahlen und bestimmen, dass aus
dieser die Mittel genommen werden sollen, um die Zwecke des Vereins zu erreichen
und die Kosten, die die Einziehung der Strafe veranlassen könnte, zu übertragen.

§ 5.

      Die Melodie wird als ausschließliches Eigentum des Verlegers anerkannt und
jedes Arrangement, das die Töne des Componisten wiedergibt und nur auf mechanischer
Verarbeitung beruht, soll als Nachdruck angesehen und der Strafe von 50 Stück
Louisd’or, zu deren Erlegung an die Vereinskasse oder deren Secretair sich die
Unterzeichneten nach Wechselrecht verbinden, unterworfen seyn. Variationen, Fantasien,
Märsche, Tänze, Potpourris etc. über fremde Melodien, die geistige Thätigkeit und
schöpferische Kraft erfordern, sollen dagegen als selbständig betrachtet werden. In
Zweifelsfällen soll das Leipziger Commité darüber urtheilen, ob das Arrangement ein
geistiges Eigentum sey.

§ 6.

      Es soll das Verlagseigenthum, an musikalischen Werken nicht mehr als dreymal
getheilt werden können, und zwar für England, Frankreich und Deutschland, worunter die
österreichische Monarchie und alle übrige nicht genannten Länder, auch ausserhalb
Deutschland, verstanden werden. Die Unterzeichneten verbinden sich daher, nicht anders
als für ganz Deutschland in der erwähnten Ausdehnung vom Componisten zu kaufen; es
bleibt ihnen aber vorbehalten, sich in vorkommenden Fällen mit Mitgliedern des Vereins
zum bessern Vertrieb der Werke zu vereinigen, es sind jedoch in solchen Fällen beide
Firmen auf den Titel zu setzen.

§ 7.

      Die Nachdrücke, die später und nach dem 23. Mai 1829 von solchen Werken gefertigt
sind, die Mitgliedern des Vereins gehören, dürfen nicht debitirt werden, bey Strafe
eines zwölffachen Betrags des Ladenpreises der debitirten Exemplare zur Vereinskasse
nach Wechselrecht. Da aber in Frankreich, England und andern zum Vereine nicht gehörigen
Ländern vielfältiger Nachdruck begangen worden ist, so wird festgesetzt, dass
dergleichen Nachdruck, er sey vor oder nach dem 23. Mai 1829 erschienen, bei gleicher
Strafe nicht debitirt werden darf.

§ 8.

      Es soll übrigens ein Bureau d’Enregistrement bei der Commité zu Leipzig errichtet
werden, und der Secretair des Vereins soll über die von den Original-Verlegern

    

Our Partners


Copyright statement

You may copy and distribute the translations and commentaries in this resource, or parts of such translations and commentaries, in any medium, for non-commercial purposes as long as the authorship of the commentaries and translations is acknowledged, and you indicate the source as Bently & Kretschmer (eds), Primary Sources on Copyright (1450-1900) (www.copyrighthistory.org).

You may not publish these documents for any commercial purposes, including charging a fee for providing access to these documents via a network. This licence does not affect your statutory rights of fair dealing.

Although the original documents in this database are in the public domain, we are unable to grant you the right to reproduce or duplicate some of these documents in so far as the images or scans are protected by copyright or we have only been able to reproduce them here by giving contractual undertakings. For the status of any particular images, please consult the information relating to copyright in the bibliographic records.


Primary Sources on Copyright (1450-1900) is co-published by Faculty of Law, University of Cambridge, 10 West Road, Cambridge CB3 9DZ, UK and CREATe, School of Law, University of Glasgow, 10 The Square, Glasgow G12 8QQ, UK