Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870)
Source: Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt
Citation:
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
352
legislations which have been in force until now, these
works did not enjoy any protection against reprinting,
reproduction, or public performance.
The copies [of these works] still in stock at the
time of the promulgation of this law, which it was
permitted to produce according to the hitherto valid
legislation, may in future continue to be distributed,
even if their production is forbidden by the present
law.
Likewise, any pieces of equipment, such as moulds,
plates, stones, stereotype casts etc., still in existence
at the time of the promulgation of this law, and which
were legitimately created in accordance with the laws
previously in force, may in future continue to be used
to produce copies.
It shall be permitted to complete reproductions
which were begun before the promulgation of this law and
which have until now been allowed.
The governments of the states of the North German
Confederation will draw up an official inventory on the
pieces of equipment and installations which may still be
used after the enactment of this law, and will arrange
for these items to be marked with a uniform stamp. Likewise,
all literary works which may continue to be distributed in
accordance with this paragraph shall also be provided
with a special stamp.
After expiry of the term specified for legalization,
all pieces of equipment and copies of the aforementioned
works which do not bear such stamps are, on request of the
injured parties, liable to confiscation. More detailed
instructions on the procedure to be observed when drawing up
the inventory and stamping these items, will be forthcoming
from the Federal Chancellery Office.
§. 59
Insofar as according to the state legislations which
were previously in force, other formalities were stipulated
for the reservation of the right of translation, and other
terms were specified for the publication of the first
translation, than those given in §. 6 c), these [earlier]
provisions will continue to apply with regard to works
that have already appeared before the promulgation of this
law.
§. 60
The granting of privileges for the protection of author's
rights is no longer permitted.
The holder of a privilege issued before the enactment of
this law by the German Confederation or by the governments of
individual states now belonging to the North German Confederation
is entitled to decide whether he wants to make use of this
privilege or invoke the protection of the present law.
The protection afforded by such a privilege, however, can only
be enforced for the territory of those states which had originally
granted it.
Invoking the protection afforded by a privilege is conditional
on having printed the text of the privilege, either in full or
the main sections thereof, at the front of the work, or on having
indicated it on or behind the work's title-page. Where this is not
possible because of the nature of the work concerned, or where this
has not been done before, the privilege must, on pain of its
annulment, be declared within three months
352
Landesgesetzgebungen keinen Schutz gegen Nachdruck, Nachbildung
oder öffentliche Aufführung genossen haben.
Die bei dem Inkraftreten dieses Gesetzes vorhandenen Exemplare,
deren Herstellung nach der bisherigen Gesetzgebung gestattet war,
sollen auch fernerhin verbreitet werden dürfen, selbst wenn ihre
Herstellung nach dem gegenwärtigen Gesetze untersagt ist.
Ebenso sollen die bei dem Inkrafttreten dieses Gesetzes vorhandenen,
bisher rechtmäßig angefertigten Vorrichtungen, wie Formen, Platten,
Steine, Stereotypabgüsse etc. auch fernerhin zur Anfertigung von
Exemplaren benutzt werden dürfen.
Auch dürfen die beim Inkrafttreten des Gesetzes bereits begonnenen,
bisher gestatteten Vervielfältigungen noch vollendet werden.
Die Regierungen der Staaten des Deutschen Reichs werden ein
Inventarium über die Vorrichtungen, deren fernere Benutzung hiernach
gestattet ist, amtlich aufstellen und diese Vorrichtungen mit einem
gleichförmigen Stempel bedrucken lassen. Ebenso sollen alle Schriftwerke,
welche nach Maaßgabe dieses Paragraphen auch fernerhin verbreitet werden
dürfen, mit einem Stempel versehen werden.
Nach Ablauf der für die Legalisierung angegebenen Frist unterliegen
alle mit dem Stempel nicht versehenen Vorrichtungen der bezeichneten
Werke, auf Antrag des Verletzten, der Einziehung. Die nähere Instruktion
über das bei der Aufstellung des Inventariums und bei der Stempelung zu
beobachtende Verfahren wird vom Bundeskanzler-Amt erlassen.
§. 59.
Insofern nach den bisherigen Landesgesetzgebungen für den Vorbehalt
des Übersetzugsrechts andere Förmlichkeiten und für das Erscheinen der
ersten Übersetzung andere Fristen, als im §. 6. Littr.c. vorgeschrieben
sind, hat es bei denselben in Betreff derjenigen Werke, welche vor dem
Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes bereits erschienen sind, sein
Bewenden.
§. 60.
Die Erteilung von Privilegien zum Schutze des Urheberrechts ist
nicht mehr zulässig.
Dem Inhaber eines vor dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes
von dem Deutschen Bunde oder den Regierungen einzelner, jetzt zum
Norddeutschen Bunde gehörigen deutscher Staaten ertheilten Privilegiums
steht es frei, ob er von diesem Privilegium Gebrauch machen oder den
Schutz des gegenwärtigen Gesetzes anrufen will.
Der Privilegienschutz kann indeß nur für den Umfang derjenigen
Staaten geltend gemacht werden, von welchen derselbe ertheilt worden ist.
Die Berufung auf den Privilegienschutz ist dadurch bedingt, dass das
Privilegium entweder ganz oder dem wesentlichen Inhalte nach dem Werke
vorgedruckt oder auf oder hinter dem Titelblatt desselben bemerkt ist. Wo
dieses nach der Natur des Gegenstandes nicht stattfinden kann, oder
bisher nicht geschehen ist, muss das Privilegium, bei Vermeidung des
Erlöschens, binnen drei Monaten
Source: Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt
Citation:
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
legislations which have been in force until now, these
works did not enjoy any protection against reprinting,
reproduction, or public performance.
The copies [of these works] still in stock at the
time of the promulgation of this law, which it was
permitted to produce according to the hitherto valid
legislation, may in future continue to be distributed,
even if their production is forbidden by the present
law.
Likewise, any pieces of equipment, such as moulds,
plates, stones, stereotype casts etc., still in existence
at the time of the promulgation of this law, and which
were legitimately created in accordance with the laws
previously in force, may in future continue to be used
to produce copies.
It shall be permitted to complete reproductions
which were begun before the promulgation of this law and
which have until now been allowed.
The governments of the states of the North German
Confederation will draw up an official inventory on the
pieces of equipment and installations which may still be
used after the enactment of this law, and will arrange
for these items to be marked with a uniform stamp. Likewise,
all literary works which may continue to be distributed in
accordance with this paragraph shall also be provided
with a special stamp.
After expiry of the term specified for legalization,
all pieces of equipment and copies of the aforementioned
works which do not bear such stamps are, on request of the
injured parties, liable to confiscation. More detailed
instructions on the procedure to be observed when drawing up
the inventory and stamping these items, will be forthcoming
from the Federal Chancellery Office.
Insofar as according to the state legislations which
were previously in force, other formalities were stipulated
for the reservation of the right of translation, and other
terms were specified for the publication of the first
translation, than those given in §. 6 c), these [earlier]
provisions will continue to apply with regard to works
that have already appeared before the promulgation of this
law.
The granting of privileges for the protection of author's
rights is no longer permitted.
The holder of a privilege issued before the enactment of
this law by the German Confederation or by the governments of
individual states now belonging to the North German Confederation
is entitled to decide whether he wants to make use of this
privilege or invoke the protection of the present law.
The protection afforded by such a privilege, however, can only
be enforced for the territory of those states which had originally
granted it.
Invoking the protection afforded by a privilege is conditional
on having printed the text of the privilege, either in full or
the main sections thereof, at the front of the work, or on having
indicated it on or behind the work's title-page. Where this is not
possible because of the nature of the work concerned, or where this
has not been done before, the privilege must, on pain of its
annulment, be declared within three months
Landesgesetzgebungen keinen Schutz gegen Nachdruck, Nachbildung
oder öffentliche Aufführung genossen haben.
Die bei dem Inkraftreten dieses Gesetzes vorhandenen Exemplare,
deren Herstellung nach der bisherigen Gesetzgebung gestattet war,
sollen auch fernerhin verbreitet werden dürfen, selbst wenn ihre
Herstellung nach dem gegenwärtigen Gesetze untersagt ist.
Ebenso sollen die bei dem Inkrafttreten dieses Gesetzes vorhandenen,
bisher rechtmäßig angefertigten Vorrichtungen, wie Formen, Platten,
Steine, Stereotypabgüsse etc. auch fernerhin zur Anfertigung von
Exemplaren benutzt werden dürfen.
Auch dürfen die beim Inkrafttreten des Gesetzes bereits begonnenen,
bisher gestatteten Vervielfältigungen noch vollendet werden.
Die Regierungen der Staaten des Deutschen Reichs werden ein
Inventarium über die Vorrichtungen, deren fernere Benutzung hiernach
gestattet ist, amtlich aufstellen und diese Vorrichtungen mit einem
gleichförmigen Stempel bedrucken lassen. Ebenso sollen alle Schriftwerke,
welche nach Maaßgabe dieses Paragraphen auch fernerhin verbreitet werden
dürfen, mit einem Stempel versehen werden.
Nach Ablauf der für die Legalisierung angegebenen Frist unterliegen
alle mit dem Stempel nicht versehenen Vorrichtungen der bezeichneten
Werke, auf Antrag des Verletzten, der Einziehung. Die nähere Instruktion
über das bei der Aufstellung des Inventariums und bei der Stempelung zu
beobachtende Verfahren wird vom Bundeskanzler-Amt erlassen.
Insofern nach den bisherigen Landesgesetzgebungen für den Vorbehalt
des Übersetzugsrechts andere Förmlichkeiten und für das Erscheinen der
ersten Übersetzung andere Fristen, als im §. 6. Littr.c. vorgeschrieben
sind, hat es bei denselben in Betreff derjenigen Werke, welche vor dem
Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes bereits erschienen sind, sein
Bewenden.
Die Erteilung von Privilegien zum Schutze des Urheberrechts ist
nicht mehr zulässig.
Dem Inhaber eines vor dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes
von dem Deutschen Bunde oder den Regierungen einzelner, jetzt zum
Norddeutschen Bunde gehörigen deutscher Staaten ertheilten Privilegiums
steht es frei, ob er von diesem Privilegium Gebrauch machen oder den
Schutz des gegenwärtigen Gesetzes anrufen will.
Der Privilegienschutz kann indeß nur für den Umfang derjenigen
Staaten geltend gemacht werden, von welchen derselbe ertheilt worden ist.
Die Berufung auf den Privilegienschutz ist dadurch bedingt, dass das
Privilegium entweder ganz oder dem wesentlichen Inhalte nach dem Werke
vorgedruckt oder auf oder hinter dem Titelblatt desselben bemerkt ist. Wo
dieses nach der Natur des Gegenstandes nicht stattfinden kann, oder
bisher nicht geschehen ist, muss das Privilegium, bei Vermeidung des
Erlöschens, binnen drei Monaten