Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
National Book Act of the Batavian Republic, The Hague (1803)
Source: Verzameling van vaderlandsche wetten en besluiten uitgevaardigd sedert 22 Januarij 1798 tot 10 Julij 1810, in zooverre zij ook, sedert de invoering der nieuwe wetgeving in Nederland, middellijk of onmiddellijk van toepassing zijn, J. van de Poll ed., Amsterdam: Bij Johannes Müller, 1840, I, pp. 242-247; Koninklijke Bibliotheek, NL 61 C 2003
Citation:
National Book Act of the Batavian Republic, The Hague (1803), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
6 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
242
[...]
PUBLICATIE van het Staats-Bewind der Bataafsche Republiek, wegens het niet verder verleenen van Privilegien en Octroijen, betreffende het drukken en uitgeven van Boeken, en verbod tegen het nadrukken van oorspronglijke of vertaalde Werken, enz.
Gearresteerd den 3 Junij 1803.
Het Staats-Bewind der Bataafsche Republiek doet te weten:
Dat, het Wetgevend Lichaam van het Bataafsch Gemeenebest, goedgekeurd hebbende
de Voordragt, daar toe, aan hetzelve, door het Staats-Bewind, gedaan, is gestatueerd,
gelijk wordt gestatueerd bij dezen.
1. Dat voortaan geene Privilegien of Octroijen, tot het Drukken en Uitgeven van Boeken, op publiek gezag zullen worden verleend, als strijdende tegen de grondbeginzelen van het Maatschappelijk verdrag, volgens welk ieder een, zonder eenige bijzondere Wet, ten zijnen behoeve, aanspraak heeft op de beveiliging van zijnen rechtmatigen Eigendom.
2. Dat dienvolgens, wanneer iemand in de Bataafsche Republiek een oorspronglijk Werk uitgeeft, waar van hij het gewoonlijk alzoo genoemd Recht van Copij, of bezit, om dat hij zelf daar van de Opsteller is, of om niet, of voor Geld, of op eene andere, mits wettige wijze, bekomen heeft, het zij dat het Werk in eens, of bij Deelen of Stukken, het zij Jaarlijks, Maandelijks, Weekelijks of Dagelijks, uitkomt, hij daar door, zoo voor zich zelven, als zijne Erven, het Recht heeft of verkrijgt, om dat Werk uittegeven in zoodanig Formaat en op alzulke wijze, als hij zal goedvinden; als zijnde het gemelde Recht van Uitgave een Eigendom, waarop niemand, buiten deszelfs toestemming, wettige aanspraak
Chapter 1 Page 2
243
heeft, en in de uitoeffening van welk Recht niemand hem mag benadeelen.
3. Dat derhalven wel uitdrukkelijk wordt verboden, zoodanig oorsprongelijk Werk, waarvan het Recht der Uitgave het Eigendom is van eenen ander, het zij na te drukken en te verkoopen, het zij, buiten deze Republiek nagedrukt, intevoeren, en te verspreiden of te verkoopen, op poene, dat hij, die eenigerhanden Nadruk van zoodanig Werk zal verspreid of verkogt hebben, zal incurreeren, voor de eerste reize, confiscatie van alle, binnen de Republiek, nog voorhanden zijnde ongedebiteerde Exemplaren van den Nadruk, ten profijte van den Eigenaar van den oorsprongelijken Druk, aan wien hij voords zal moeten betalen, de waarde of het beloop van twee honderd en vijftig Exemplaren van den echten Druk, te berekenen naar den verkoop-prijs; voor de tweede reize, boven en behalven het vorenstaande, eene somma ten bedrage van vijf honderd Exemplaren van den echten Druk, zullende dezelve komen ter helfte voor de algemeene Armen der Plaats, waar de calange geschiedt, en ter helfte voor den Gerechtelijken Aanklager, die de calange zal doen; voor de derde reize, boven en behalven dien, gestraft te worden met Bannissement buiten het Territoir der Bataafsche Republiek.
4. Dat op dezelfde Straffen, als bij Art. 3 zijn bepaald, ook verboden wordt, het verspreiden of verkoopen van eenigerhande Vertaling, Verkorting of Uitbreiding van eenig, in deze Republiek, uitgekomen oorsprongelijk Werk, zoo dat deszelfs inhoud, of geheel of voor een groot gedeelte, woordelijk worde overgenomen, ten zij met schriftelijke toestemming van den Eigenaar van hetzelve; onverminderd echter de vrijheid van elk Ingezeten, om, ter verspreiding van algemeen nuttige kennis in Letterkundige Werken, b.v. Magazijnen, Tijdschriften, Almanachen, of dergelijken, bij wijze van Uittrekzel en Beoordeeling, den aart, summieren inhoud, en waarde der uitkomende Werken, aan het Publiek te doen kennen of mede te deelen, als het welk bij dezen aan een iegelijk vrij en onverlet wordt gelaten.
5. Dat wanneer iemand eene Vertaling van een, buiten deze Republiek, in 't licht gekomen Werk, binnen dezelve uitgeeft, al mede aan elk en een iegelijk, op de Straffen, bij Art. 3 gestatu-
Chapter 1 Page 3
244
eerd, wordt verboden, om eenigerhande Nadruk van die Vertaling, noch ook binnen de drie eerste jaren na den Uitgaaf derzelve, eene andere Vertaling van hetzelfde Werk, in dezelfde Taal, binnen deze Republiek te debiteeren; zullende het echter aan een ieder, ten allen tijde, vrijstaan, om van hetzelfde Werk eene Vertaling, in andere Talen, uittegeven.
6. Dat een ieder, welke voorgenomen heeft van eenig Buitenlandsch Werk eene Vertaling, in welke Taal ook, aan het Publiek medetedeelen, gehouden is
a. Om een Exemplaar van het oorspronglijk Werk, aan het Gemeente-Bestuur der Plaats, waar hij woonachtig is, te vertoonen, op welks Titelblad, als dan, van wegen hetzelve Gemeente-Bestuur, zonder betaling van eenige kosten, schriftelijk zullen moeten geplaatst worden de woorden:
Vertoond door N.N., ter Vertaling in de N.N. Taal, aan het Gemeente-Bestuur van N.N.
In kennisse van mij,
N.N.
b. Om zijn voornemen tot de Uitgave eener zoodanige Vertaling, met de bijgevoegde Verklaring, dat het oorspronglijk Werk, door hem, aan het Gemeente-Bestuur zijner Woonplaats vertoond is, driemaal ten minsten in de Courant van zijne Woonplaats, of wanneer aldaar geene Courant wordt uitgegeven, in die der naast bijgelegene Plaats, te annonceeren, en voords in zoodanige andere Couranten, als hij voor zijn belang geraden zal oordeelen.
c. Om binnen zes maanden, na de vertooning van het oorsprongelijk Werk, aan het Gemeente-Bestuur zijner Woonplaats, te vertoonen zes afgedrukte geheele Vellen der aangekondigde Vertaling, waar van, als dan, insgelijks door hem, eenmaal in de Courant van zijne Woonplaats, of bij ontstentenis van dien, in die der naastbijgelegene Plaats, Advertentie zal behooren te geschieden.
7. Dat een ieder, welk eenig oorspronglijk of vertaald Werk uitgeeft, waar op dezelve, in voege voorsz., een Recht van Eigendom of Praeferentie bezit, verpligt zal zijn:
Chapter 1 Page 4
245
a. Om op den Titul van hetzelve zijnen Naam, den Naam van de Plaats en het Jaargetal der Uitgave te plaatsen.
b. Om een Exemplaar van zoodanig Werk, of, bijaldien hetzelve bij Deelen, Stukken of Nummers uitkomt, van elk Deel, Stuk of Nummer, dadelijk, bij de Uitgave, een net gebonden Exemplaar te doen toekomen en aan het Gemeente-Bestuur der Plaats van de Uitgave, en aan de Nationale Bibliotheek, waar tegen, zoo wel van wege hetzelve Gemeente-Bestuur, als van wege de Opzichters derzelve Nationale Bibliotheek, aan hem, zal ter hand gesteld worden een Bewijs van den navolgenden inhoud:
Het Gemeente-Bestuur van N. N. verklaart
De Opzichters der Nationale Bibliotheek verklaren
bij dezen, ontvangen te hebben van N. N. een net gebonden Exemplaar van het, door hem, uitgegeven Werk, getijteld N.N. (met bijvoeging van het Nummer van het Deel.)
In kennisse van mij,
N.N.
8. Dat wanneer iemand aan een of meer der voorsz. bepalingen mogt nagelaten hebben te voldoen, dezelve, daar door, dadelijk van zijn Recht van Eigendom of Praeferentie zal komen te vervallen, en mitsdien aan elk en iegelijk vrijstaan, hetzelve Werk, het zij oorspronglijk, het zij vertaald, nagedrukt te debiteeren.
9. Dat, ten aanzien van Werken, voor het emaneeren van deze Wet, binnen de Bataafsche Republiek, reeds uitgekomen, het Recht van Eigendom of Praeferentie, op denzelfden voet, als bij deze Wet bepaald is, wordt toegekend aan een ieder, die hetzelve bewijzen kan te bezitten; mits door denzelven, bij eene nieuwe Uitgave, aan het hier boven bij Articul 6 en 7 gestatueerde, wordt voldaan.
10. Dat, gelijk alle de voorschreve bepalingen, op het beginzel van Eigendoms-recht of Praeferentie berusten, dezelve respectivelijk zullen vervallen, wanneer zoodanig Recht van Eigendom of Praeferentie geen plaats heeft; wordende mitsdien daar van expres-
Chapter 1 Page 5
246
selijk uitgezonderd het drukken van de zoogenaamde Grieksche en Romeinsche Auctores Classici, immers voor zoo verre den Text derzelven aangaat, voords Bijbels, Testamenten, Psalmboeken, Catechismussen, en alle zoodanige Kerk- en Schoolboeken, waar van het Copij-recht niet het Eigendom is van eenen ander, en voords alle gewoone Tijdwijzers en Almanachen, voor zoo verre dezelve behelzen den Datum en Naam van elken dag van het Jaar, de opgave der Jaarmarkten, Kermissen, Paarden-, Beesten- en Leermarkten, van den op- en ondergang der Zon en Maan, van de Watergetijden, luiden van Poortklokken, Jaartellingen,
Eclipsen en Hemelverschijnzels, Feestdagen, het afgaan en vertrekken van Briefposten, vaaren van Trekschuiten en Postwagens, het Klein Zegel, en Weerkundige Waarnemingen, als blijvende aan ieder Ingezeten vrij en onverlet, om, van de opgemelde Auctores Classici, Bijbels, Testamenten, Psalmboeken, Catechismussen, Kerk- en Schoolboeken, Tijdwijzers en Almanachen, zoo vele Drukken te vervaardigen, als dezelve voor zijn eigen of het algemeen belang zal geraden oordeelen, terwijl van deze algemeene vrijstelling wordt uitgezonderd het nadrukken van zoodanige Almanachen, waar op, door het vorig Bestuur van dit Gemeenebest, op eenigerhande bezwarende voorwaarde, Privilegie of Octroij is verleend, waar van de termijn, als nog, niet is ge-expireerd, als mede het nadrukken van al dat geen, 't welk eenig Uitgever van eenen Almanach tot gerieflijker gebruik van de boven vermelde ingredienten van eenen gewoonen Almanach, of tot vermeerdering van deszelfs algemeene nuttigheid mogt hebben bijgevoegd.
11. Dat hier mede gehouden worden voor vervallen alle Placaten en Wetten, tot dus verre ten opzichte van de uitgave van Boeken, bij eenig Nationaal, Gewestelijk of Stedelijk Bestuur in deze Republiek, in der tijd ge-emaneerd.
12. Dat eindelijk, allen en een iegelijk, die dit zoude aangaan, zullen worden gelast, om zich naar den inhoud dezes punctuelijk te gedragen, mitsgaders ook alle Politieke en Rechterlijke Collegien en Persoonen in dit Gemeenebest, om het hier voren gestatueerde te doen executeeren en naarkomen, als mede tegen de Contraventeurs te procedeeren, zoo als volgens eene goede Administratie der Policie en Justitie zal worden bevonden te behooren.
Chapter 1 Page 6
247
Dienvolgens gelast het Staats-Bewind, dat deze zal worden afgekondigd en aangeplakt, alomme, daar zulks behoort.
In den Haag, den 3 Junij 1803.
(Was geparapheerd)
C.H. Gockinga, vt.
(Onder stondt)
Ter Ordonnantie van het Staats-Bewind
(Was geteekend)
C.G. Hultman
[...]
Transcription by: Chris Schriks & Stef van Gompel
Source: Verzameling van vaderlandsche wetten en besluiten uitgevaardigd sedert 22 Januarij 1798 tot 10 Julij 1810, in zooverre zij ook, sedert de invoering der nieuwe wetgeving in Nederland, middellijk of onmiddellijk van toepassing zijn, J. van de Poll ed., Amsterdam: Bij Johannes Müller, 1840, I, pp. 242-247; Koninklijke Bibliotheek, NL 61 C 2003
Citation:
National Book Act of the Batavian Republic, The Hague (1803), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
6 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
242
[...]
PUBLICATIE van het Staats-Bewind der Bataafsche Republiek, wegens het niet verder verleenen van Privilegien en Octroijen, betreffende het drukken en uitgeven van Boeken, en verbod tegen het nadrukken van oorspronglijke of vertaalde Werken, enz.
Gearresteerd den 3 Junij 1803.
Het Staats-Bewind der Bataafsche Republiek doet te weten:
Dat, het Wetgevend Lichaam van het Bataafsch Gemeenebest, goedgekeurd hebbende
de Voordragt, daar toe, aan hetzelve, door het Staats-Bewind, gedaan, is gestatueerd,
gelijk wordt gestatueerd bij dezen.
1. Dat voortaan geene Privilegien of Octroijen, tot het Drukken en Uitgeven van Boeken, op publiek gezag zullen worden verleend, als strijdende tegen de grondbeginzelen van het Maatschappelijk verdrag, volgens welk ieder een, zonder eenige bijzondere Wet, ten zijnen behoeve, aanspraak heeft op de beveiliging van zijnen rechtmatigen Eigendom.
2. Dat dienvolgens, wanneer iemand in de Bataafsche Republiek een oorspronglijk Werk uitgeeft, waar van hij het gewoonlijk alzoo genoemd Recht van Copij, of bezit, om dat hij zelf daar van de Opsteller is, of om niet, of voor Geld, of op eene andere, mits wettige wijze, bekomen heeft, het zij dat het Werk in eens, of bij Deelen of Stukken, het zij Jaarlijks, Maandelijks, Weekelijks of Dagelijks, uitkomt, hij daar door, zoo voor zich zelven, als zijne Erven, het Recht heeft of verkrijgt, om dat Werk uittegeven in zoodanig Formaat en op alzulke wijze, als hij zal goedvinden; als zijnde het gemelde Recht van Uitgave een Eigendom, waarop niemand, buiten deszelfs toestemming, wettige aanspraak
Chapter 1 Page 2
243
heeft, en in de uitoeffening van welk Recht niemand hem mag benadeelen.
3. Dat derhalven wel uitdrukkelijk wordt verboden, zoodanig oorsprongelijk Werk, waarvan het Recht der Uitgave het Eigendom is van eenen ander, het zij na te drukken en te verkoopen, het zij, buiten deze Republiek nagedrukt, intevoeren, en te verspreiden of te verkoopen, op poene, dat hij, die eenigerhanden Nadruk van zoodanig Werk zal verspreid of verkogt hebben, zal incurreeren, voor de eerste reize, confiscatie van alle, binnen de Republiek, nog voorhanden zijnde ongedebiteerde Exemplaren van den Nadruk, ten profijte van den Eigenaar van den oorsprongelijken Druk, aan wien hij voords zal moeten betalen, de waarde of het beloop van twee honderd en vijftig Exemplaren van den echten Druk, te berekenen naar den verkoop-prijs; voor de tweede reize, boven en behalven het vorenstaande, eene somma ten bedrage van vijf honderd Exemplaren van den echten Druk, zullende dezelve komen ter helfte voor de algemeene Armen der Plaats, waar de calange geschiedt, en ter helfte voor den Gerechtelijken Aanklager, die de calange zal doen; voor de derde reize, boven en behalven dien, gestraft te worden met Bannissement buiten het Territoir der Bataafsche Republiek.
4. Dat op dezelfde Straffen, als bij Art. 3 zijn bepaald, ook verboden wordt, het verspreiden of verkoopen van eenigerhande Vertaling, Verkorting of Uitbreiding van eenig, in deze Republiek, uitgekomen oorsprongelijk Werk, zoo dat deszelfs inhoud, of geheel of voor een groot gedeelte, woordelijk worde overgenomen, ten zij met schriftelijke toestemming van den Eigenaar van hetzelve; onverminderd echter de vrijheid van elk Ingezeten, om, ter verspreiding van algemeen nuttige kennis in Letterkundige Werken, b.v. Magazijnen, Tijdschriften, Almanachen, of dergelijken, bij wijze van Uittrekzel en Beoordeeling, den aart, summieren inhoud, en waarde der uitkomende Werken, aan het Publiek te doen kennen of mede te deelen, als het welk bij dezen aan een iegelijk vrij en onverlet wordt gelaten.
5. Dat wanneer iemand eene Vertaling van een, buiten deze Republiek, in 't licht gekomen Werk, binnen dezelve uitgeeft, al mede aan elk en een iegelijk, op de Straffen, bij Art. 3 gestatu-
Chapter 1 Page 3
244
eerd, wordt verboden, om eenigerhande Nadruk van die Vertaling, noch ook binnen de drie eerste jaren na den Uitgaaf derzelve, eene andere Vertaling van hetzelfde Werk, in dezelfde Taal, binnen deze Republiek te debiteeren; zullende het echter aan een ieder, ten allen tijde, vrijstaan, om van hetzelfde Werk eene Vertaling, in andere Talen, uittegeven.
6. Dat een ieder, welke voorgenomen heeft van eenig Buitenlandsch Werk eene Vertaling, in welke Taal ook, aan het Publiek medetedeelen, gehouden is
a. Om een Exemplaar van het oorspronglijk Werk, aan het Gemeente-Bestuur der Plaats, waar hij woonachtig is, te vertoonen, op welks Titelblad, als dan, van wegen hetzelve Gemeente-Bestuur, zonder betaling van eenige kosten, schriftelijk zullen moeten geplaatst worden de woorden:
Vertoond door N.N., ter Vertaling in de N.N. Taal, aan het Gemeente-Bestuur van N.N.
In kennisse van mij,
N.N.
b. Om zijn voornemen tot de Uitgave eener zoodanige Vertaling, met de bijgevoegde Verklaring, dat het oorspronglijk Werk, door hem, aan het Gemeente-Bestuur zijner Woonplaats vertoond is, driemaal ten minsten in de Courant van zijne Woonplaats, of wanneer aldaar geene Courant wordt uitgegeven, in die der naast bijgelegene Plaats, te annonceeren, en voords in zoodanige andere Couranten, als hij voor zijn belang geraden zal oordeelen.
c. Om binnen zes maanden, na de vertooning van het oorsprongelijk Werk, aan het Gemeente-Bestuur zijner Woonplaats, te vertoonen zes afgedrukte geheele Vellen der aangekondigde Vertaling, waar van, als dan, insgelijks door hem, eenmaal in de Courant van zijne Woonplaats, of bij ontstentenis van dien, in die der naastbijgelegene Plaats, Advertentie zal behooren te geschieden.
7. Dat een ieder, welk eenig oorspronglijk of vertaald Werk uitgeeft, waar op dezelve, in voege voorsz., een Recht van Eigendom of Praeferentie bezit, verpligt zal zijn:
Chapter 1 Page 4
245
a. Om op den Titul van hetzelve zijnen Naam, den Naam van de Plaats en het Jaargetal der Uitgave te plaatsen.
b. Om een Exemplaar van zoodanig Werk, of, bijaldien hetzelve bij Deelen, Stukken of Nummers uitkomt, van elk Deel, Stuk of Nummer, dadelijk, bij de Uitgave, een net gebonden Exemplaar te doen toekomen en aan het Gemeente-Bestuur der Plaats van de Uitgave, en aan de Nationale Bibliotheek, waar tegen, zoo wel van wege hetzelve Gemeente-Bestuur, als van wege de Opzichters derzelve Nationale Bibliotheek, aan hem, zal ter hand gesteld worden een Bewijs van den navolgenden inhoud:
Het Gemeente-Bestuur van N. N. verklaart
De Opzichters der Nationale Bibliotheek verklaren
bij dezen, ontvangen te hebben van N. N. een net gebonden Exemplaar van het, door hem, uitgegeven Werk, getijteld N.N. (met bijvoeging van het Nummer van het Deel.)
In kennisse van mij,
N.N.
8. Dat wanneer iemand aan een of meer der voorsz. bepalingen mogt nagelaten hebben te voldoen, dezelve, daar door, dadelijk van zijn Recht van Eigendom of Praeferentie zal komen te vervallen, en mitsdien aan elk en iegelijk vrijstaan, hetzelve Werk, het zij oorspronglijk, het zij vertaald, nagedrukt te debiteeren.
9. Dat, ten aanzien van Werken, voor het emaneeren van deze Wet, binnen de Bataafsche Republiek, reeds uitgekomen, het Recht van Eigendom of Praeferentie, op denzelfden voet, als bij deze Wet bepaald is, wordt toegekend aan een ieder, die hetzelve bewijzen kan te bezitten; mits door denzelven, bij eene nieuwe Uitgave, aan het hier boven bij Articul 6 en 7 gestatueerde, wordt voldaan.
10. Dat, gelijk alle de voorschreve bepalingen, op het beginzel van Eigendoms-recht of Praeferentie berusten, dezelve respectivelijk zullen vervallen, wanneer zoodanig Recht van Eigendom of Praeferentie geen plaats heeft; wordende mitsdien daar van expres-
Chapter 1 Page 5
246
selijk uitgezonderd het drukken van de zoogenaamde Grieksche en Romeinsche Auctores Classici, immers voor zoo verre den Text derzelven aangaat, voords Bijbels, Testamenten, Psalmboeken, Catechismussen, en alle zoodanige Kerk- en Schoolboeken, waar van het Copij-recht niet het Eigendom is van eenen ander, en voords alle gewoone Tijdwijzers en Almanachen, voor zoo verre dezelve behelzen den Datum en Naam van elken dag van het Jaar, de opgave der Jaarmarkten, Kermissen, Paarden-, Beesten- en Leermarkten, van den op- en ondergang der Zon en Maan, van de Watergetijden, luiden van Poortklokken, Jaartellingen,
Eclipsen en Hemelverschijnzels, Feestdagen, het afgaan en vertrekken van Briefposten, vaaren van Trekschuiten en Postwagens, het Klein Zegel, en Weerkundige Waarnemingen, als blijvende aan ieder Ingezeten vrij en onverlet, om, van de opgemelde Auctores Classici, Bijbels, Testamenten, Psalmboeken, Catechismussen, Kerk- en Schoolboeken, Tijdwijzers en Almanachen, zoo vele Drukken te vervaardigen, als dezelve voor zijn eigen of het algemeen belang zal geraden oordeelen, terwijl van deze algemeene vrijstelling wordt uitgezonderd het nadrukken van zoodanige Almanachen, waar op, door het vorig Bestuur van dit Gemeenebest, op eenigerhande bezwarende voorwaarde, Privilegie of Octroij is verleend, waar van de termijn, als nog, niet is ge-expireerd, als mede het nadrukken van al dat geen, 't welk eenig Uitgever van eenen Almanach tot gerieflijker gebruik van de boven vermelde ingredienten van eenen gewoonen Almanach, of tot vermeerdering van deszelfs algemeene nuttigheid mogt hebben bijgevoegd.
11. Dat hier mede gehouden worden voor vervallen alle Placaten en Wetten, tot dus verre ten opzichte van de uitgave van Boeken, bij eenig Nationaal, Gewestelijk of Stedelijk Bestuur in deze Republiek, in der tijd ge-emaneerd.
12. Dat eindelijk, allen en een iegelijk, die dit zoude aangaan, zullen worden gelast, om zich naar den inhoud dezes punctuelijk te gedragen, mitsgaders ook alle Politieke en Rechterlijke Collegien en Persoonen in dit Gemeenebest, om het hier voren gestatueerde te doen executeeren en naarkomen, als mede tegen de Contraventeurs te procedeeren, zoo als volgens eene goede Administratie der Policie en Justitie zal worden bevonden te behooren.
Chapter 1 Page 6
247
Dienvolgens gelast het Staats-Bewind, dat deze zal worden afgekondigd en aangeplakt, alomme, daar zulks behoort.
In den Haag, den 3 Junij 1803.
(Was geparapheerd)
C.H. Gockinga, vt.
(Onder stondt)
Ter Ordonnantie van het Staats-Bewind
(Was geteekend)
C.G. Hultman
[...]
Transcription by: Chris Schriks & Stef van Gompel