PRIMARY SOURCES
ON COPYRIGHT
(1450-1900)
Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884)
Source: Tweede Kamer 1883-1884, nummer 166 (Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten), no. 1 (Koninklijke Boodschap), 2 (Ontwerp van Wet) & 3 (Memorie van Toelichting), www.statengeneraaldigitaal.nl
Citation:
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
Appendixes. [166. 1-2.] House of Representatives. P. 1
Regulation of copyright on works of visual arts.
[...]
[166. 2.]
BILL.
WE WILLIAM III, ETC.
All, who shall see or hear read, greetings! inform:
We have thus taken into consideration, that it is necessary to lay down provisions regulating copyright on works of visual arts for the Netherlands and the Dutch East Indies;
So it is that We have approved and decreed, having heard the advice of the Council of State and in consultation with the States-General (consisting of both Chambers of Parliament), as We hereby approve and decree:
Par. 1.
Concept and scope of copyright on works of visual arts.
Art. 1.
The right to copy, imitate, portray and multiply, or have others do so, a work of visual arts, either in whole or in part, in the original dimensions, or on a larger or smaller scale, be it by means of the same or a different visual art, or by way of mechanics, belongs exclusively to the original maker of the artwork and his assignees.
This provision does not apply to works of architecture, except to architectural drawings and models.
Art. 2.
The original maker will be taken to be:
a. publishers and other persons undertaking collections of works of visual arts referred to in Article 1, formed by contributions from several artists;
b. public institutions, unions, foundations, and companies, in relation to the works of art published under their responsibility;
For works referred to in a, each co-worker also retains the copyright to the contribution made by him separately, insofar as not otherwise stipulated.
With respect to the rights owners reported under a and b of this article, the second subsection of Art. 9 does not apply.
Art. 3
Not taken to be imitation:
a. the free imitation of another's artwork to the creation of a new artwork.
b. the making of a copy of a work of visual arts for personal study, provided that this happens without any direct or indirect objective of pursuit of profit.
Nevertheless, it is prohibited to counterfeit the name or any other customary sign of the original maker of the artwork in any way on the copy, unless beside it be noted clearly legibly that the piece is a copy;
c. to place engraving or other representations of artworks in a printed work of, purely to the illustration of the text; and
d. the making of representations of public monuments.
Art. 4.
He, who lawfully copies a work of visual arts made by another, but through another visual art or by a mechanical process, has the right, granted to the original maker of an artwork in Art. 1, on the imitation, whether there exists an exclusive right, as referred to in article 1, on the original artwork, or not.
Art. 5.
Copyright on a work of visual arts is taken to be intangible movable property.
It is subject to full transfer, as well as a restricted transfer with respect to one or more art forms; it passes down in full by inheritance.
It is not subject to seizure.
Art. 6.
The supplying of an artwork, of which the copyright is reserved according to Par. 2 of this Act, shall not be construed as the acquisition of ownership of copyright for the possessor, who is not the original maker, unless he can prove by an authentic or recognized private document to have obtained copyright from the original maker or his assignee with the supply of the artwork.
In case the original maker or his assignee has agreed not to make or have made a copy, imitation or representation of an artwork of which he owns the copyright, this agreement applies as a law between the parties, but does not revoke the copyright with respect to third parties.
The possessor of an artwork, who has not obtained copyright, can however not be forced to allow that someone will make copies, imitations or representations of the artwork in his residence, warehouse, or art collection, unless is agreed on the contrary.
Par. 2
Conditions for the exercising of copyright on works of visual arts.
Art. 7
Copyright on works of visual arts is revoked, if the original maker or his assignee does not submit to the Home Office, before or no later than thirty days after the artwork is supplied or exhibited or has been publicly offered for selling or viewing, a written description of the artwork undersigned by him or someone authorized by authentic act, according to a model to be determined by Us. If the artwork exist in pictures, casts, engravings, photographs or other multiplied representations, a copy is submitted with the description.
Art. 8.
The Home Secretary gives the submitter a receipt bearing the date.
Of these proofs a duplicate is kept by the Department in a register that is open to public inspection and from which an extract or copy can be obtained for a fee.
The submitted copies of artworks may be placed in State collection, provided that
Bijlagen. [166. 1-2.] Tweede Kamer. Blz. 1
Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
[166. 1.]
KONINKLIJKE BOODSCHAP.
Aan de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
MIJNE HEEREN!
Wij bieden U hiernevens ter overweging aan een ontwerp van wet tot regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
De toelichtende memorie, die het wetsontwerp vergezelt, bevat de gronden waarop het rust.
En hiermede, Mijne Heeren, bevelen Wij U in Godes heilige bescherming.
's Gravenhage, den 12den Februari 1884.
WILLEM.
[166. 2.]
ONTWERP VAN WET.
WIJ WILLEM III, ENZ.
Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, saluut! doen te weten:
Alzoo Wij in overweging genomen hebben, dat het noodzakelijk is bepalingen vast te stellen tot regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten voor Nederland en Nederlandsch-Indie:
Zoo is het, dat Wij, den Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:
Hoofdstuk 1.
Begrip en omvang van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 1.
Het recht om een werk der beeldende kunsten op oorspronkelijke grootte, op grooter of op verkleinde schaal, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk te copieeren, na te bootsen, af te beelden en te verveelvoudigen of dit door anderen te laten doen, hetzij door middel van dezelfde of door eene andere beeldende kunst, of langs mechanischen weg, komt uitsluitend toe aan den oorspronkelijken vervaardiger van het kunstwerk en zijne rechtverkrijgenden.
Op werken der bouwkunst is deze bepaling niet toepasselijk, behalve op bouwkundige teekeningen en modellen.
Art. 2.
Met den oorspronkelijken vervaardiger worden gelijkgesteld:
a. uitgevers en andere ondernemers van verzamelingen van in art. 1 bedoelde werken der beeldende kunsten, bijeengebracht door bijdragen van onderscheidene kunstenaars;
b. openbare instellingen, vereenigingen, stichtingen en vennootschappen ten opzichte van de door hunne zorg openbaar gemaakte kunstwerken.
Bij verzamelingen onder a bedoeld, behoudt bovendien ieder mede-arbeider het auteursrecht op de door hem geleverde bijdrage afzonderlijk, voor zoover niet het tegendeel is bedongen.
Ten aanzien van de onder a en b van dit artikel vermelde rechthebbenden blijft het tweede lid van art. 9 dezer wet buiten toepassing.
Art. 3.
Als nabootsing wordt niet beschouwd:
a. de vrije navolging van eens anders kunstwerk tot het scheppen van een nieuw kunstwerk;
b. het maken van een copie voor eigen studie van een werk der beeldende kunsten, mits dit zonder eenig rechtstreeksch of zijdelingsch doel van winstbejag geschiedt.
Nochtans is het verboden den naam of het naamteeken of eenig ander gebruikelijk teeken des oorspronkelijken vervaardigers van het kunstwerk op eenige wijze op de copie na te maken, tenzij daarnevens duidelijk leesbaar zij aangeteekend, dat het stuk eene copie is;
c. het plaatsen in een drukwerk van gegraveerde of andere afbeeldingen van kunstwerken, uitsluitend tot opheldering van den tekst dienende; en
d. het maken van afbeeldingen van openbare monumenten.
Art. 4.
Hij, die een werk van beeldende kunst, door een ander vervaardigd, op wettige wijze, maar door eene andere beeldende kunst of door eene mechanische bewerking namaakt, heeft op dien namaak het recht, bij art. 1 aan den oorspronkelijken vervaardiger van een kunstwerk toegekend, hetzij van het oorspronkelijke kunstwerk een bij art. 1 bedoeld uitsluitend recht bestaat of niet.
Art. 5.
Het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten wordt beschouwd als eene onlichamelijke roerende zaak.
Het is vatbaar voor geheele overdracht, alsmede voor eene beperkte overdracht ten aanzien van eene of meer kunstvormen; het gaat in zijn geheel over bij erfopvolging.
Het is niet vatbaar voor beslag.
Art. 6.
De levering van een kunstwerk , waarvan het auteursrecht is gewaarborgd volgens Hoofdstuk 2 dezer wet, geldt niet als eigendomsverkrijging van het auteursrecht voor den bezitter, die niet de oorspronkelijke vervaardiger is, hetzij hij door een authentiek of erkend onderhandsch geschrift kan aantoonen, het auteursrecht met het kunstwerk te hebben verkregen van den oorspronkelijken vervaardiger of diens rechtverkrijgende.
Bijaldien de oorspronkelijke vervaardiger of diens rechtverkrijgende zich heeft verbonden geene copie, nabootsing of afbeelding van een kunstwerk, waarop hij het auteursrecht heeft, te maken of te laten maken, geldt deze overeenkomst als wet tusschen partijen, maar doet, ten aanzien van derden, het auteursrecht niet vervallen.
De bezitter van een kunstwerk, die het auteursrecht niet heeft verkregen, kan echter niet worden gedwongen toe te laten dat in zijne woning, magazijn of kunstverzameling, iemand copieen, nabootsingen of afbeeldingen van het kunstwerk komt maken, tenzij het tegendeel is overeengekomen.
Hoofdstuk 2
Voorwaarden tot uitoefening van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 7.
Het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten vervalt, indien de oorspronkelijke vervaardiger of zijn rechtverkrijgende niet voor of uiterlijk dertig dagen nadat het kunstwerk voor de eerste maal geleverd of tentoongesteld of wel openlijk te koop of ter bezichtiging is aangeboden, eene geschrevene en door hem of eenen bij authentieke akte daartoe gemachtigde onderteekende beschrijving van het kunstwerk, volgens door Ons vast te stellen model, inzendt bij het Departement van Binnenlandsche Zaken. Bestaat het kunstwerk in platen, afgietsels, gravures, photographieen of andere verveelvuldigde afbeeldingen, dan wordt bij de beschrijving een exemplaar ingezonden.
Art. 8.
De Minister van Binnenlandsche Zaken geeft aan den inzender een gedagteekend bewijs van ontvangst af.
Van deze bewijzen wordt aan het Departement een dubbel gehouden in een register, waarvan ieder kosteloos inzage en voor zijne rekening uittreksel of afschrift kan ontvangen.
De ingezondene exemplaren van kunstwerken kunnen in Rijksverzamelingen worden geplaatst, mits voorzien van
Source: Tweede Kamer 1883-1884, nummer 166 (Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten), no. 1 (Koninklijke Boodschap), 2 (Ontwerp van Wet) & 3 (Memorie van Toelichting), www.statengeneraaldigitaal.nl
Citation:
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
Appendixes. [166. 1-2.] House of Representatives. P. 1
Regulation of copyright on works of visual arts.
[...]
[166. 2.]
BILL.
WE WILLIAM III, ETC.
All, who shall see or hear read, greetings! inform:
We have thus taken into consideration, that it is necessary to lay down provisions regulating copyright on works of visual arts for the Netherlands and the Dutch East Indies;
So it is that We have approved and decreed, having heard the advice of the Council of State and in consultation with the States-General (consisting of both Chambers of Parliament), as We hereby approve and decree:
Par. 1.
Concept and scope of copyright on works of visual arts.
Art. 1.
The right to copy, imitate, portray and multiply, or have others do so, a work of visual arts, either in whole or in part, in the original dimensions, or on a larger or smaller scale, be it by means of the same or a different visual art, or by way of mechanics, belongs exclusively to the original maker of the artwork and his assignees.
This provision does not apply to works of architecture, except to architectural drawings and models.
Art. 2.
The original maker will be taken to be:
a. publishers and other persons undertaking collections of works of visual arts referred to in Article 1, formed by contributions from several artists;
b. public institutions, unions, foundations, and companies, in relation to the works of art published under their responsibility;
For works referred to in a, each co-worker also retains the copyright to the contribution made by him separately, insofar as not otherwise stipulated.
With respect to the rights owners reported under a and b of this article, the second subsection of Art. 9 does not apply.
Art. 3
Not taken to be imitation:
a. the free imitation of another's artwork to the creation of a new artwork.
b. the making of a copy of a work of visual arts for personal study, provided that this happens without any direct or indirect objective of pursuit of profit.
Nevertheless, it is prohibited to counterfeit the name or any other customary sign of the original maker of the artwork in any way on the copy, unless beside it be noted clearly legibly that the piece is a copy;
c. to place engraving or other representations of artworks in a printed work of, purely to the illustration of the text; and
d. the making of representations of public monuments.
Art. 4.
He, who lawfully copies a work of visual arts made by another, but through another visual art or by a mechanical process, has the right, granted to the original maker of an artwork in Art. 1, on the imitation, whether there exists an exclusive right, as referred to in article 1, on the original artwork, or not.
Art. 5.
Copyright on a work of visual arts is taken to be intangible movable property.
It is subject to full transfer, as well as a restricted transfer with respect to one or more art forms; it passes down in full by inheritance.
It is not subject to seizure.
Art. 6.
The supplying of an artwork, of which the copyright is reserved according to Par. 2 of this Act, shall not be construed as the acquisition of ownership of copyright for the possessor, who is not the original maker, unless he can prove by an authentic or recognized private document to have obtained copyright from the original maker or his assignee with the supply of the artwork.
In case the original maker or his assignee has agreed not to make or have made a copy, imitation or representation of an artwork of which he owns the copyright, this agreement applies as a law between the parties, but does not revoke the copyright with respect to third parties.
The possessor of an artwork, who has not obtained copyright, can however not be forced to allow that someone will make copies, imitations or representations of the artwork in his residence, warehouse, or art collection, unless is agreed on the contrary.
Par. 2
Conditions for the exercising of copyright on works of visual arts.
Art. 7
Copyright on works of visual arts is revoked, if the original maker or his assignee does not submit to the Home Office, before or no later than thirty days after the artwork is supplied or exhibited or has been publicly offered for selling or viewing, a written description of the artwork undersigned by him or someone authorized by authentic act, according to a model to be determined by Us. If the artwork exist in pictures, casts, engravings, photographs or other multiplied representations, a copy is submitted with the description.
Art. 8.
The Home Secretary gives the submitter a receipt bearing the date.
Of these proofs a duplicate is kept by the Department in a register that is open to public inspection and from which an extract or copy can be obtained for a fee.
The submitted copies of artworks may be placed in State collection, provided that
Bijlagen. [166. 1-2.] Tweede Kamer. Blz. 1
Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
[166. 1.]
KONINKLIJKE BOODSCHAP.
Aan de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
MIJNE HEEREN!
Wij bieden U hiernevens ter overweging aan een ontwerp van wet tot regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
De toelichtende memorie, die het wetsontwerp vergezelt, bevat de gronden waarop het rust.
En hiermede, Mijne Heeren, bevelen Wij U in Godes heilige bescherming.
's Gravenhage, den 12den Februari 1884.
WILLEM.
[166. 2.]
ONTWERP VAN WET.
WIJ WILLEM III, ENZ.
Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, saluut! doen te weten:
Alzoo Wij in overweging genomen hebben, dat het noodzakelijk is bepalingen vast te stellen tot regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten voor Nederland en Nederlandsch-Indie:
Zoo is het, dat Wij, den Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:
Hoofdstuk 1.
Begrip en omvang van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 1.
Het recht om een werk der beeldende kunsten op oorspronkelijke grootte, op grooter of op verkleinde schaal, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk te copieeren, na te bootsen, af te beelden en te verveelvoudigen of dit door anderen te laten doen, hetzij door middel van dezelfde of door eene andere beeldende kunst, of langs mechanischen weg, komt uitsluitend toe aan den oorspronkelijken vervaardiger van het kunstwerk en zijne rechtverkrijgenden.
Op werken der bouwkunst is deze bepaling niet toepasselijk, behalve op bouwkundige teekeningen en modellen.
Art. 2.
Met den oorspronkelijken vervaardiger worden gelijkgesteld:
a. uitgevers en andere ondernemers van verzamelingen van in art. 1 bedoelde werken der beeldende kunsten, bijeengebracht door bijdragen van onderscheidene kunstenaars;
b. openbare instellingen, vereenigingen, stichtingen en vennootschappen ten opzichte van de door hunne zorg openbaar gemaakte kunstwerken.
Bij verzamelingen onder a bedoeld, behoudt bovendien ieder mede-arbeider het auteursrecht op de door hem geleverde bijdrage afzonderlijk, voor zoover niet het tegendeel is bedongen.
Ten aanzien van de onder a en b van dit artikel vermelde rechthebbenden blijft het tweede lid van art. 9 dezer wet buiten toepassing.
Art. 3.
Als nabootsing wordt niet beschouwd:
a. de vrije navolging van eens anders kunstwerk tot het scheppen van een nieuw kunstwerk;
b. het maken van een copie voor eigen studie van een werk der beeldende kunsten, mits dit zonder eenig rechtstreeksch of zijdelingsch doel van winstbejag geschiedt.
Nochtans is het verboden den naam of het naamteeken of eenig ander gebruikelijk teeken des oorspronkelijken vervaardigers van het kunstwerk op eenige wijze op de copie na te maken, tenzij daarnevens duidelijk leesbaar zij aangeteekend, dat het stuk eene copie is;
c. het plaatsen in een drukwerk van gegraveerde of andere afbeeldingen van kunstwerken, uitsluitend tot opheldering van den tekst dienende; en
d. het maken van afbeeldingen van openbare monumenten.
Art. 4.
Hij, die een werk van beeldende kunst, door een ander vervaardigd, op wettige wijze, maar door eene andere beeldende kunst of door eene mechanische bewerking namaakt, heeft op dien namaak het recht, bij art. 1 aan den oorspronkelijken vervaardiger van een kunstwerk toegekend, hetzij van het oorspronkelijke kunstwerk een bij art. 1 bedoeld uitsluitend recht bestaat of niet.
Art. 5.
Het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten wordt beschouwd als eene onlichamelijke roerende zaak.
Het is vatbaar voor geheele overdracht, alsmede voor eene beperkte overdracht ten aanzien van eene of meer kunstvormen; het gaat in zijn geheel over bij erfopvolging.
Het is niet vatbaar voor beslag.
Art. 6.
De levering van een kunstwerk , waarvan het auteursrecht is gewaarborgd volgens Hoofdstuk 2 dezer wet, geldt niet als eigendomsverkrijging van het auteursrecht voor den bezitter, die niet de oorspronkelijke vervaardiger is, hetzij hij door een authentiek of erkend onderhandsch geschrift kan aantoonen, het auteursrecht met het kunstwerk te hebben verkregen van den oorspronkelijken vervaardiger of diens rechtverkrijgende.
Bijaldien de oorspronkelijke vervaardiger of diens rechtverkrijgende zich heeft verbonden geene copie, nabootsing of afbeelding van een kunstwerk, waarop hij het auteursrecht heeft, te maken of te laten maken, geldt deze overeenkomst als wet tusschen partijen, maar doet, ten aanzien van derden, het auteursrecht niet vervallen.
De bezitter van een kunstwerk, die het auteursrecht niet heeft verkregen, kan echter niet worden gedwongen toe te laten dat in zijne woning, magazijn of kunstverzameling, iemand copieen, nabootsingen of afbeeldingen van het kunstwerk komt maken, tenzij het tegendeel is overeengekomen.
Hoofdstuk 2
Voorwaarden tot uitoefening van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 7.
Het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten vervalt, indien de oorspronkelijke vervaardiger of zijn rechtverkrijgende niet voor of uiterlijk dertig dagen nadat het kunstwerk voor de eerste maal geleverd of tentoongesteld of wel openlijk te koop of ter bezichtiging is aangeboden, eene geschrevene en door hem of eenen bij authentieke akte daartoe gemachtigde onderteekende beschrijving van het kunstwerk, volgens door Ons vast te stellen model, inzendt bij het Departement van Binnenlandsche Zaken. Bestaat het kunstwerk in platen, afgietsels, gravures, photographieen of andere verveelvuldigde afbeeldingen, dan wordt bij de beschrijving een exemplaar ingezonden.
Art. 8.
De Minister van Binnenlandsche Zaken geeft aan den inzender een gedagteekend bewijs van ontvangst af.
Van deze bewijzen wordt aan het Departement een dubbel gehouden in een register, waarvan ieder kosteloos inzage en voor zijne rekening uittreksel of afschrift kan ontvangen.
De ingezondene exemplaren van kunstwerken kunnen in Rijksverzamelingen worden geplaatst, mits voorzien van