Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Petitions from and Privilege granted to Gerard Voss for his Latin translation of the works of St. Ephrem of Syria, Rome (1589)
Source: 140 Sec Brev Reg F 314 (1589)
Citation:
Petitions from and Privilege granted to Gerard Voss for his Latin translation of the works of St. Ephrem of Syria, Rome (1589), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
9 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
Petition 1
[315r]
B{eatissi}me P{ad}r{e},
1. Impressum est iam primum volumen operum omnium
2. qua graecem hactenus inveniri & obtineri potuerunt S. Patris
3. nostri Ephraem Sijri, a me rerens latinitate dona=
4. tum & Scholiis ubique illustratum: ne autem illud modo
5. Romae editum, a quoquam seu negligentia seu malitia seu alio
6. quovis praetextu, mendis deformari, aut aliter etiam forsan titulo
7. mutato vel forma, addendo etiam vel detrahendo, mutari, alterari,
8. corrumpi vel depravari possit. Supplicatum sit pro parte mea, &
9. pro indemnitate operis iam in lucem prodeuntis, Sti- V {Sancti Vostri}. ut Motu
10. suo proprio caveat, interdicat, & inhibeat omnibus Christifideli=
11. bus praesertim librorum impressoribus, ac Bibliopolis, hic & ubivis
12. locorum existentibus, ne audeant vel praesumant per decem annos a Data
13. praesentium computandos primum hunc Tomum Operum S. Patris Ephraem
14. a me iam editum, & alios duos eiusdem S. Patris, postea etiam Deo adiu=
15. vante edendos totidem annorum spatio ab uniuscuiusque eorum editione
16. numerando, absque mea in hoc licentia in scriptis data, imprimere, aliove
17. titulo, vel forma, quovis praetextu mutatos, vel alio quorumque idioma=
18. te versos edere, vel sic editos vendere, seu venales tenere aude=
19. ant, vel praesumant, & sub poenis & censuris in hoc apponi solitis,
20. & in ipso MOTU proprio latius extendent. Cuius expeditionem
21.[XXX] promptam ac gratiosam Rmo Secretario Brevium in re praeser=
22. tim adeo pia & favorabili comittere placebit. &c.
Sanct. tuae humil. & devotissimus servus
Gerardus Vossius
p{res}b{yte}r ac S. Thelog.{ia} Doct.{or} &c.
Chapter 1 Page 2
Petition 2
[316r]
R{everendissi}mo D.{ivino} Vestri.
1. Mirum sane videtur, quod cum ego gratis, & animo optime consulendi
2. ecclesiae Dei, & Universae Reip. Christianae, tot labores in operibus S.
3. Patris & insignis ecclesiae scriptoris [Ephraem Syri] e{nim?} quaero in Latinum
transferendis, & hic
4. Romae imprimendis hactenus impenderim, ipsumque mihi negotium a sua Ste
{sanctitate}
5. comendatum fuerit, & motus proprius ab eadem iam concessus; tantae
6. mihi difficultates nectantur in remittenda[XXX] taxa expeditionis eiusdem
7. motus proprii. Rationes efficacissimas tam a me ipso, quam a Rdo {reverendo} ad-
8. modum Dno {Divino} D.{octor} Buccapadulio, coram audisti, & intellexisti, quare aliud
9. non addo, quam ut rem adeo iustam conficias; vel si necesse sit, in ipsa, D{ivino} D.{octor}
10. Secretariorum congregatione proponas, & de communi Consensu gratis expedias.
11. Causa cur motum illum proprium adhibere cupiam, est ista: ne opus hoc, tanto
12. meo labore apud S. sedem apostolicam exantlatum, & impressum, ab aliis alibi
13. (ut non sine detrimento ecclesiae fieri solet) mutiletur & corrumpatur; quare
14. mihi soli tamquam Auctori liberum esse desidero, concedere aliis facultatem hic vel alibi
15. idem opus imprimendi; & si Bibliopola tale quid velit, a me requirat.
16. Primus hic est pater orientalis, qui e graeco Latine[m] redditus, iam primum Ro-
17. =mae imprimitur, Sti etiam suae dicatus, ex cuius sacris manibus eum graeca
18. primum lingua accepi: unde sane extraneum & absurdum videretur, si onero-
19. =sis illis taxis in re simili adstringendi adhuc essemus.
20. Vere & ingenue dico, si Motus ille proprius per omnia gratis mihi non conce-
21. =datur & expediatur, constitui illum prorsus omittere, &[XXX] rem
22. omnem deferre ideo expendatur velim res bene[m], ut melior resolutio detur.
Vestris obsequiis semper deditissimus
Gerardus Vossius, Doctor, &c.
Chapter 1 Page 3
Notations
[317]
R{everendissi}mo D{ivi}no D.{octor} Vestrio
Secretario Brevium, &c.
[317bis]
S{anctissi}mo D{omino}. N{ostro}.
A Monsignor Vestrio
Pro R
Doct.{or} Gerardo Vossio
Privilege
[314r]
Dilecto filio Gerardo Vossio P{resbytero} Leodien{sis} Dioec{esis}
Magistro in Theologia
Sixtus Papa V.
1. Dilecte fili salutem, &. Cum, sicut accepimus, primum volumen
2. operum omnium, quod graecem hactenus inveniri, et obtineri potuerunt
3. Sancti ephraem Syri, a te nuper Latinitate donatum, et scholiis ubique
4. illustratum imprimi curaveris. Nos, qui eruditorum omnium
5. fovere solemus ingenia, volentes te specialibus favoribus, et gratiis
6. prosequi, ut praesertim, tamdictum iam editum volumen, quam
7. alia deinceps per te in lucem[XXX]edenda quam emendatissime prodeant,
8. neve a quoquam, vel malitia, vel negligentia mendis depravari, aut
9. aliquo modo addendo, vel minuendo, mutari, alterari, vel corrumpi
10. possint, Motu proprio, non ad tuam, vel alterius pro te nobis super hoc
11. oblatae petitionis instantiam, sed ex certa nostra scientia, ac de Ap{ostoli}.cae
12. potestatis plenitudine, omnibus, et singulisutriusque sexus Christifideli=
13. bus, praesertim librorum impressoribus, et Bibliopolis tam in urbe, et
14. eius districtu, totoque statu ecclesiastico sub quingentorum ducatorum auri de ca-
15. mera, ipsi Camerae nostrae Apostolicae eo ipso applicandorum, ac amissionis librorum
16. et typorum omnium, quam etiam in tota Italia, et extra eam ubivis
Chapter 1 Page 4
[314v]
1. locorum, et gentium constitutis sub excommunicationis maioris latae sententiae poenis
2. eo ipso absque alia declaratione incurrendis, auctoritate apostolica tenore praesentium interdi=
3. cimus, et inhibemus, ne per decem annos a data praesentium computandos
4. primum volumen praedictum iam editum, et alia singula a te in Latinum
5. idioma vertenda operum eorumdemdicti Sancti Ephraem volumina, et in posterum
6. edenda similiter durante decennio, a cuiusque illorum prima editione
7. numerando absque tua licentia in scriptis danda imprimere, vel alio
8. titulo, vel forma quovis praetextu, mutata, vel alio quocunque idiomate
9. versa edere, vel sic edita vendere, seu venalia proponere, vel tenere
10. audeant, vel praesumant. Mandantes Venerabilibus fratribus Patriarchis
11. Archiepiscopis, episcopis, aliisque locorum ordinariis, eorumque vicariis seu officialibus
12. in spiritualibus generalibus, ac in dicto statu ecclesiastico legatis vicelegatis, guberna-
13. toribus, potestatibus, et aliis officialibus, ut quando et quoties per te,
14. vel tuo nomine fuerint requisiti praemissa contra inobedientes
15. exequantur, et observari faciant, invocato etiam ad hoc, seu adhibito
16. si opus fuerit auxilio brachii saecularis. Non obstantibus constitutionibus,
17. et ordinationibus apostolicis ac statutis et consuetudinibus iuramento
18. confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, privile-
19. giis quoque indultis, et literis apostolicis quibusvis personis quomodolibet
20. concessis, et confirmatis. Quibus omnibus, illorum tenores, ac si ad
21. verbum inscriventur praesentibus pro sufficienter expressis, habentes
Chapter 1 Page 5
[318r]
1. illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat specialiter, et
2. expresse derogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Volumus
3. autem, ut praesentium transumptis, etiam in ipsis voluminibus impressis,
4. eadem ubique in iudicio, vel extra adhibeatur, fides quae ipsis praesentibus litteris
5. originaliter exhibitis adhiberetur. Datum Romae apud Sanctum Petrum
6. sub Annulo Piscatoris, die XXII Aprilis 1589, anno 4o,
M. Vestrius Barbianus
Chapter 1 Page 6
Chapter 1 Page 7
Chapter 1 Page 8
Chapter 1 Page 9
Privilege
[Reprinted Privilege 1589 ed.]1
SIXTUS PAPA QUINTUS
Dilecto filio Gerardo Vossio Presbytero Leodien.{sis} Dioeces
Magistro in Theologia, etc.
1. Dilecte Fili Salutem, & Apostolică benedictionem.2 Cùm sicut accepimus, primum Volumen ope=
2. rum omnium, quae3 graecem hactenus inveniri, & obtineri potuerunt S.Patris4 Ephraem Syri à te nu=
3. per latinitate donatum, & Scholiis ubique illustratum imprimi curaveris: Nos, qui eruditorum
4. omnium fovere solemus ingenia, volentes te specialibus favoribus, & gratiis prosequi; ut prae=
5. sertim, tam ipsum iam editum Volumen, quàm alia deinceps per te in lucem edenda, quàm
6. emendatissime prodeant, neve à quoquam vel malitia, vel negligentia, mendis depravari, aut
7. aliquo modo addendo, vel minuendo, mutari, alterari, vel corrumpi possint: Motu proprio, non ad tuam, vel al=
8. terius pro te nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed ex certa nostra scientia, ac de Apostolicae potestatis
9. plenitudine, omnibus, & singulis Christifidelibus, praesertim librorum impressoribus, & Bibliopolis tam in Urbe,
10. & eius districtu, totoque statu Ecclesiastico sub quingentorum ducatorum auri de Camera, ipsi Camerae nostrae
11. Apostolicae eo ipso applicandorum, ac amissionis librorum, & typorum omnium, quàm etiam in tota Italia, &
12. extra eam ubivis locorum, & gentium constitutis, sub Excommunicationis maioris latae sententiae poenis eo ipso
13. absque alia declaratione incurrendis: Auctoritate Apostolica, tenore praesentium interdicimus, & inhibemus, ne
14. per decem annos à data praesentium computan.{dos} primum Volumen praedictum iam editum, & alia singula à te in
15. latinum idioma vertenda operum eorumdem S.Patris Ephraem volumina, & in posterum edenda, similiter duran=
16. te decennio à cuiusque illorum prima editione numerando, absque tua licentia in scriptis danda, imprimere, vel
17. alio titulo, vel forma, quovis praetextu mutata, vel alio quocunque idiomate versa edere, vel sic edita vendere, seu
18. venalia proponere, vel tenere audeant, seu praesumant. Mandantes Venerabilibùs Fratribus Patriarchis, Archi=
19. episcopis, Episcopis, aliisque locorum ordinariis, eorumque Vicariis , seu Officialibus in spiritualibus generali=
20. bus, ac in dicto statu Ecclesiastico Legatis, Vicelegatis, Gubernatoribus, Potestatibus, & aliis officialibus: ut
21. quando, & quoties per te, vel tuo nomine fuerint requisiti, praemissa contra inobedientes exequantur, & ob=
22. servari faciant, invocato etiam ad hoc, seu adhibito, si opus fuerit, auxilio brachii saecularis. Non obstantibus con=
23. stitutionibus, & ordinationibus Apostolicis, ac statutis, & consuetudinibus, iuramento, confirmatione Apostolica,
24. vel quavis firmitate alia roboratis, privilegiis quoque indultis ,& literis Apostolicis quibusvis personis quomo=
25. dolibet concessis, & confirmatis: Quibus omnibus illorum tenores, ac si ad verbum infererentur5 praesentibus, pro
26. sufficienter expressis habentes, illis aliàs in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat specialiter, & expressè de=
27. rogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Volumus autem, ut praesentium transumptis ,etiam in ipsis Volumi=
28. nibus impressis eadem ubique in iudicio, vel extra adhibeatur fides, quae ipsis praesentibus literis originaliter ex=
29. hibitis adhiberetur. Datum Romae, apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris, Die xxii. Aprilis
30. M. D. LXXXIX. Pontificatus Nostri Anno Quarto.6
M. Vestrius Barbianus
1 This version of the privilege granted to Gerard Voss was reprinted in the 1589 first edition of Voss’ compilation of St Ephrem’s works, referenced above. Discrepancies between the two privileges (i.e. 316r) have been underlined and noted. The 1589 edition has been digitized by Google Books, available at this link.
2 Absent from 315r.
3 Quod in 315r.
4 Sancti ephrem in 315r.
5 Inscriventur in 315r.
6 Absent from 315r.
Transcription by:
Source: 140 Sec Brev Reg F 314 (1589)
Citation:
Petitions from and Privilege granted to Gerard Voss for his Latin translation of the works of St. Ephrem of Syria, Rome (1589), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
9 transcripted pages
Chapter 1 Page 1
Superscript = inserted by original or different author between lines
[ ] = inserted by original or different author in margin
{ } = supplied by transcribers
Bold script = written in a different hand
Strike through = crossed out, but legible
[XXX] = illegible
Petition 1
[315r]
B{eatissi}me P{ad}r{e},
1. Impressum est iam primum volumen operum omnium
2. qua graecem hactenus inveniri & obtineri potuerunt S. Patris
3. nostri Ephraem Sijri, a me rerens latinitate dona=
4. tum & Scholiis ubique illustratum: ne autem illud modo
5. Romae editum, a quoquam seu negligentia seu malitia seu alio
6. quovis praetextu, mendis deformari, aut aliter etiam forsan titulo
7. mutato vel forma, addendo etiam vel detrahendo, mutari, alterari,
8. corrumpi vel depravari possit. Supplicatum sit pro parte mea, &
9. pro indemnitate operis iam in lucem prodeuntis, Sti- V {Sancti Vostri}. ut Motu
10. suo proprio caveat, interdicat, & inhibeat omnibus Christifideli=
11. bus praesertim librorum impressoribus, ac Bibliopolis, hic & ubivis
12. locorum existentibus, ne audeant vel praesumant per decem annos a Data
13. praesentium computandos primum hunc Tomum Operum S. Patris Ephraem
14. a me iam editum, & alios duos eiusdem S. Patris, postea etiam Deo adiu=
15. vante edendos totidem annorum spatio ab uniuscuiusque eorum editione
16. numerando, absque mea in hoc licentia in scriptis data, imprimere, aliove
17. titulo, vel forma, quovis praetextu mutatos, vel alio quorumque idioma=
18. te versos edere, vel sic editos vendere, seu venales tenere aude=
19. ant, vel praesumant, & sub poenis & censuris in hoc apponi solitis,
20. & in ipso MOTU proprio latius extendent. Cuius expeditionem
21.
22. tim adeo pia & favorabili comittere placebit. &c.
Sanct. tuae humil. & devotissimus servus
Gerardus Vossius
p{res}b{yte}r ac S. Thelog.{ia} Doct.{or} &c.
Chapter 1 Page 2
Petition 2
[316r]
R{everendissi}mo D.{ivino} Vestri.
1. Mirum sane videtur, quod cum ego gratis, & animo optime consulendi
2. ecclesiae Dei, & Universae Reip. Christianae, tot labores in operibus S.
3. Patris & insignis ecclesiae scriptoris [Ephraem Syri] e{nim?} quaero in Latinum
transferendis, & hic
4. Romae imprimendis hactenus impenderim, ipsumque mihi negotium a sua Ste
{sanctitate}
5. comendatum fuerit, & motus proprius ab eadem iam concessus; tantae
6. mihi difficultates nectantur in remittenda
7. motus proprii. Rationes efficacissimas tam a me ipso, quam a Rdo {reverendo} ad-
8. modum Dno {Divino} D.{octor} Buccapadulio, coram audisti, & intellexisti, quare aliud
9. non addo, quam ut rem adeo iustam conficias; vel si necesse sit, in ipsa, D{ivino} D.{octor}
10. Secretariorum congregatione proponas, & de communi Consensu gratis expedias.
11. Causa cur motum illum proprium adhibere cupiam, est ista: ne opus hoc, tanto
12. meo labore apud S. sedem apostolicam exantlatum, & impressum, ab aliis alibi
13. (ut non sine detrimento ecclesiae fieri solet) mutiletur & corrumpatur; quare
14. mihi soli tamquam Auctori liberum esse desidero, concedere aliis facultatem hic vel alibi
15. idem opus imprimendi; & si Bibliopola tale quid velit, a me requirat.
16. Primus hic est pater orientalis, qui e graeco Latine[m] redditus, iam primum Ro-
17. =mae imprimitur, Sti etiam suae dicatus, ex cuius sacris manibus eum graeca
18. primum lingua accepi: unde sane extraneum & absurdum videretur, si onero-
19. =sis illis taxis in re simili adstringendi adhuc essemus.
20. Vere & ingenue dico, si Motus ille proprius per omnia gratis mihi non conce-
21. =datur & expediatur, constitui illum prorsus omittere, &
22. omnem deferre ideo expendatur velim res bene[m], ut melior resolutio detur.
Vestris obsequiis semper deditissimus
Gerardus Vossius, Doctor, &c.
Chapter 1 Page 3
Notations
[317]
R{everendissi}mo D{ivi}no D.{octor} Vestrio
Secretario Brevium, &c.
[317bis]
S{anctissi}mo D{omino}. N{ostro}.
A Monsignor Vestrio
Pro R
Doct.{or} Gerardo Vossio
Privilege
[314r]
Dilecto filio Gerardo Vossio P{resbytero} Leodien{sis} Dioec{esis}
Magistro in Theologia
Sixtus Papa V.
1. Dilecte fili salutem, &. Cum, sicut accepimus, primum volumen
2. operum omnium, quod graecem hactenus inveniri, et obtineri potuerunt
3. Sancti ephraem Syri, a te nuper Latinitate donatum, et scholiis ubique
4. illustratum imprimi curaveris. Nos, qui eruditorum omnium
5. fovere solemus ingenia, volentes te specialibus favoribus, et gratiis
6. prosequi, ut praesertim, tam
7. alia deinceps per te in lucem
8. neve a quoquam, vel malitia, vel negligentia mendis depravari, aut
9. aliquo modo addendo, vel minuendo, mutari, alterari, vel corrumpi
10. possint, Motu proprio, non ad tuam, vel alterius pro te nobis super hoc
11. oblatae petitionis instantiam, sed ex certa nostra scientia, ac de Ap{ostoli}.cae
12. potestatis plenitudine, omnibus, et singulis
13. bus, praesertim librorum impressoribus, et Bibliopolis tam in urbe, et
14. eius districtu, totoque statu ecclesiastico sub quingentorum ducatorum auri de ca-
15. mera, ipsi Camerae nostrae Apostolicae eo ipso applicandorum, ac amissionis librorum
16. et typorum omnium, quam etiam in tota Italia, et extra eam ubivis
Chapter 1 Page 4
[314v]
1. locorum, et gentium constitutis sub excommunicationis maioris latae sententiae poenis
2. eo ipso absque alia declaratione incurrendis, auctoritate apostolica tenore praesentium interdi=
3. cimus, et inhibemus, ne per decem annos a data praesentium computandos
4. primum volumen praedictum iam editum, et alia singula a te in Latinum
5. idioma vertenda operum eorumdem
6. edenda similiter durante decennio, a cuiusque illorum prima editione
7. numerando absque tua licentia in scriptis danda imprimere, vel alio
8. titulo, vel forma quovis praetextu, mutata, vel alio quocunque idiomate
9. versa edere, vel sic edita vendere, seu venalia proponere, vel tenere
10. audeant, vel praesumant. Mandantes Venerabilibus fratribus Patriarchis
11. Archiepiscopis, episcopis, aliisque locorum ordinariis, eorumque vicariis seu officialibus
12. in spiritualibus generalibus, ac in dicto statu ecclesiastico legatis vicelegatis, guberna-
13. toribus, potestatibus, et aliis officialibus, ut quando et quoties per te,
14. vel tuo nomine fuerint requisiti praemissa contra inobedientes
15. exequantur, et observari faciant, invocato etiam ad hoc, seu adhibito
16. si opus fuerit auxilio brachii saecularis. Non obstantibus constitutionibus,
17. et ordinationibus apostolicis ac statutis et consuetudinibus iuramento
18. confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, privile-
19. giis quoque indultis, et literis apostolicis quibusvis personis quomodolibet
20. concessis, et confirmatis. Quibus omnibus, illorum tenores, ac si ad
21. verbum inscriventur praesentibus pro sufficienter expressis, habentes
Chapter 1 Page 5
[318r]
1. illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat specialiter, et
2. expresse derogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Volumus
3. autem, ut praesentium transumptis, etiam in ipsis voluminibus impressis,
4. eadem ubique in iudicio, vel extra adhibeatur, fides quae ipsis praesentibus litteris
5. originaliter exhibitis adhiberetur. Datum Romae apud Sanctum Petrum
6. sub Annulo Piscatoris, die XXII Aprilis 1589, anno 4o,
M. Vestrius Barbianus
Chapter 1 Page 6
Chapter 1 Page 7
Chapter 1 Page 8
Chapter 1 Page 9
Privilege
[Reprinted Privilege 1589 ed.]1
SIXTUS PAPA QUINTUS
Dilecto filio Gerardo Vossio Presbytero Leodien.{sis} Dioeces
Magistro in Theologia, etc.
1. Dilecte Fili Salutem, & Apostolică benedictionem.2 Cùm sicut accepimus, primum Volumen ope=
2. rum omnium, quae3 graecem hactenus inveniri, & obtineri potuerunt S.Patris4 Ephraem Syri à te nu=
3. per latinitate donatum, & Scholiis ubique illustratum imprimi curaveris: Nos, qui eruditorum
4. omnium fovere solemus ingenia, volentes te specialibus favoribus, & gratiis prosequi; ut prae=
5. sertim, tam ipsum iam editum Volumen, quàm alia deinceps per te in lucem edenda, quàm
6. emendatissime prodeant, neve à quoquam vel malitia, vel negligentia, mendis depravari, aut
7. aliquo modo addendo, vel minuendo, mutari, alterari, vel corrumpi possint: Motu proprio, non ad tuam, vel al=
8. terius pro te nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed ex certa nostra scientia, ac de Apostolicae potestatis
9. plenitudine, omnibus, & singulis Christifidelibus, praesertim librorum impressoribus, & Bibliopolis tam in Urbe,
10. & eius districtu, totoque statu Ecclesiastico sub quingentorum ducatorum auri de Camera, ipsi Camerae nostrae
11. Apostolicae eo ipso applicandorum, ac amissionis librorum, & typorum omnium, quàm etiam in tota Italia, &
12. extra eam ubivis locorum, & gentium constitutis, sub Excommunicationis maioris latae sententiae poenis eo ipso
13. absque alia declaratione incurrendis: Auctoritate Apostolica, tenore praesentium interdicimus, & inhibemus, ne
14. per decem annos à data praesentium computan.{dos} primum Volumen praedictum iam editum, & alia singula à te in
15. latinum idioma vertenda operum eorumdem S.Patris Ephraem volumina, & in posterum edenda, similiter duran=
16. te decennio à cuiusque illorum prima editione numerando, absque tua licentia in scriptis danda, imprimere, vel
17. alio titulo, vel forma, quovis praetextu mutata, vel alio quocunque idiomate versa edere, vel sic edita vendere, seu
18. venalia proponere, vel tenere audeant, seu praesumant. Mandantes Venerabilibùs Fratribus Patriarchis, Archi=
19. episcopis, Episcopis, aliisque locorum ordinariis, eorumque Vicariis , seu Officialibus in spiritualibus generali=
20. bus, ac in dicto statu Ecclesiastico Legatis, Vicelegatis, Gubernatoribus, Potestatibus, & aliis officialibus: ut
21. quando, & quoties per te, vel tuo nomine fuerint requisiti, praemissa contra inobedientes exequantur, & ob=
22. servari faciant, invocato etiam ad hoc, seu adhibito, si opus fuerit, auxilio brachii saecularis. Non obstantibus con=
23. stitutionibus, & ordinationibus Apostolicis, ac statutis, & consuetudinibus, iuramento, confirmatione Apostolica,
24. vel quavis firmitate alia roboratis, privilegiis quoque indultis ,& literis Apostolicis quibusvis personis quomo=
25. dolibet concessis, & confirmatis: Quibus omnibus illorum tenores, ac si ad verbum infererentur5 praesentibus, pro
26. sufficienter expressis habentes, illis aliàs in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat specialiter, & expressè de=
27. rogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Volumus autem, ut praesentium transumptis ,etiam in ipsis Volumi=
28. nibus impressis eadem ubique in iudicio, vel extra adhibeatur fides, quae ipsis praesentibus literis originaliter ex=
29. hibitis adhiberetur. Datum Romae, apud Sanctum Petrum sub Annulo Piscatoris, Die xxii. Aprilis
30. M. D. LXXXIX. Pontificatus Nostri Anno Quarto.6
M. Vestrius Barbianus
1 This version of the privilege granted to Gerard Voss was reprinted in the 1589 first edition of Voss’ compilation of St Ephrem’s works, referenced above. Discrepancies between the two privileges (i.e. 316r) have been underlined and noted. The 1589 edition has been digitized by Google Books, available at this link.
2 Absent from 315r.
3 Quod in 315r.
4 Sancti ephrem in 315r.
5 Inscriventur in 315r.
6 Absent from 315r.
Transcription by: