Source: 145 Sec Brev Reg F 116 (1589)
Citation:
Bosio's edition of the Statutes of the Knights of Malta (1589), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
1 transcripted page
Chapter 1 Page 2
Superscript = inserted by original or different author between lines
[ ] = inserted by original or different author in margin
{ } = supplied by transcribers
script [or] Bold Script or scribble = written in a different hand(s)
Strike through = crossed out, but legible
[XXX] = illegible
Sec. Brev. Reg. 145 F. 116
Privilege Summary [from 1589 Edition][1]
Transcription
La Santità di Nostro Signore Sisto Quinto per un suo Breve spedito in Roma sotto li xviij di Luglio del presente anno 1589. hà conceduto licenza al Signor Iacomo Bosio Agente della Sacra Religione Gierosolimitana, di poter fare stampare li presenti Statuti da lui tradotti in volgare, insieme con i Privilegij della Sacra Religione, da qual si voglia Stampatore à lui ben visto; non osta[n]te qual si voglia Privilegio conceduto à qual si voglia persona, per vigore del quale fusse prohibito, che li Statuti, e Privilegij sopradetti da altri, che da loro, stampare non si potessero. Vietandò espressamente, che niuno possi stampare, ò fare stampare gli Statuti della detta Sacra Religione tradotti in volgare, senza licenza e commissione dell’Illustrissimo Cardinale Gran Maestro, sotto pena di 500 ducati di Camera, in quanto a i sudetti dello stato Ecclesiastico; & in qua[n]to agli altri, sotto pena de Scommunica.
Handwritten Privilege
Transcription
[116r]
- Ad futuram rei memoriam. Licet alias per nostras
- in forma Brevis litteras sub Datas videlicet apud Sanctum
- Marcum die 29 men Octobris 1588. Pontificatus
- vero nostri anno quarto, Dilecto filio Ptolomeo
- Veltronio fratri hospitalis Sancti Joannis Hierosolimitanis motu
- proprio concesserimus, ut nemo alius praeter ipsum
- seu causam ab eo habentem aut nisi cum expressa
- dilecti filii nostri Ugonis Cardinalis Magni Magistri
- et ipsius Ptolomei licentia, statuta eiusdem
- Hospitalis, quae idem Ptolomeus, hic in alma
- Urbe nostra, ut acceperamus, imprimi curaverat,
- cum figuris, vel effigiebus magnorum Magistrorum
- certisque aliis imaginibus imprimeret, seu imprimi
- facere posset sub certis censuris, et poenis ibid
- adiectis. Nihilominus eiusdem dilecti filii nostri
- Ugonis Cardinalis Magni Magistri precibus inclinati
- motu simili Dilecto filio Jacobo Bosio eiusdem
- Hospitalis in Rom. Curia negotiorum gestori, ut
- eadem statuta, quae de mandato ipsius Card.
- Magni Magistri, et ad communem eiusdem hospitalis
- fratrum utilitatem, et praesertim eorum, qui latinae
- linguae exactam peritiam non habent, in vul-
- -garem Italicum sermonem transtulit, unam
- cum privilegiis dicti Hospitalis, et certis In-
- -dicibus ab eo pro maiori commoditate adiectis
- hic in alma Urbe, vel extra eam, ubicumque ei
- videbitur, et a quocumque Typographo, seu
- Librorum Impressore [sine tamen figuris et imaginibus praedictis][2] excudi, et imprimi nullius
- requisita licentia, libere, et licite facere
- possit, auctoritatem et facultatem con-
- cedimus, et elargimur[3] non obstantibus praefato,
- vel quocumque alio Privilegio per Nos, aut
[116v]
- Praedecessores nostros Rom. Pontifices alias
- concesso quibuscumque personis typographis
- seu librorum Impressoribus, vel etiam dicti Hospitalis
- fratribus, necnon quibuscumque Inhibitionibus
- seu decretis per quoscumque iudices vigore
- dictorum Privilegiorum appositis quibus
- caveretur expresse, ne Statuta, Privi-
- legia, et Indulta huiusmodi ab aliis, quae a praefatis
- imprimi, vel imprimi fieri possent. Man-
- dantes, et inhibentes universis, et singulis
- Christifidelibus cuiuscumque status, gra-
- dus, dignitatis, aut praeeminentiae existant
- et praesertim typographis, seu librorum
- Impressoribus, et Bibliopolis quibuscumque
- in Alma Urbe nostra, vel illius districtu
- ac toto statu ecclesiastico Nobis, et S.R.E.
- mediate, vel immediate subiecto ubilibet
- commorantibus, sub 500 ducatorum auri de
- Camerae fisco nostro applicandorum, caeteris vero sub
- excommunicationis latae sententiae poenis ne eiusdem Hospitalis
- statuta in vulgarem Italicum sermonem
- traducta sine figuris, et imaginibus im-
- -primere, vel imprimi facere sine speciali
- mandato et licentia eiusdem Cardinalis Magni
- Magistri, ac ne eundem Jacobum Boscium
- seu illos quibus dictorum statutorum impressio-
- nem commiserit quovis quaesito colore
- vel ingenio impedire, vel molestare
- audeant, seu praesumant. Non obstantibus
- etiam apostolicis consuetudinibus, constitutionibus
- et ordinationibus privilegiis quoque
- et indultis, et litteris apostolicis quibuscumque
personis
[117r]
- personis, ac forsan dicti hospitalis fratribus
- sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cum
- quibusvis etiam derogatoriarum derogatoriis aliisque
- efficacioribus, et insolitis clausulis, irritantibusque
- et aliis decretis etiam motu proprio et ex certa scientia
- et consistorialiter, ac alias in contrarium
- quomodolibet concessis, approbatis, et innovatis
- quibus omnibus etiam si de illis eorumque totis
- tenoribus specialis, specifica, expressa, ac
- individua, non autem per clausulas generales idem
- importantes mentio, seu quovis alia
- expressio habenda foret, hac vice duntaxat
- specialiter, et expresse derogamus, caeterisque
- contrariis quibuscumque. Datum Romae apud S. Marcum etc.[4] die 18 Julii 1589 anno Vo
Smus D.N. mandavit expediri
S. Card. Lancelottus
M. Vestrius Barbianus
[1] This edition can be viewed via this link.
[2] Inserted via left margin note.
[3] Synonym for concedimus
[4] Likely an abbreviation for the phrase “sub Annulo Piscatoris,” which often appears in the signature.
Transcription by: