Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870)
Source: Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt
Citation:
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
341
(§§. 39f.), failing which the protection against new translations
will expire.
The translation of a still unpublished work, which is
protected against reprinting (§. 5 a and b) is to be treated as
equivalent to reprinting.
Translations are, just like original works, to enjoy the
protection of this law against reprinting.
c. What does not count as reprinting.
§. 7
The following are not to be treated as instances of reprinting:
a) the verbatim quotation of individual passages or small sections
of an already published work; or the inclusion of already published
brief works in a larger whole, as long as this really is an independent
scholarly work in terms of its overall content, or in compilations
which are made from the works of a number of writers for use in church
or instruction in schools and elsewhere, or also for a particular
literary purpose. This, however, is on condition that the author(s) or
the source which has been used are indicated;
b) the [re-]printing* of individual articles from newspapers and other
journals, with the exception of novellas and scholarly essays, as well
as of any other longer news-items if at the start of these a declaration
has been included to the effect that printing copies is not allowed;
c) the [re-]printing of codes of legislation, laws, official decrees,
public records and conference proceedings of all kinds;
d) the printing of speeches made at court proceedings, at political,
communal and religious occasions, as well as at political and suchlike
meetings.
d. Duration of the author's exclusive right
§. 8
The protection against reprinting given by the present law is, with
reservation of the following separate provisions, granted to the author
(§§. 1 and 2) for life and for thirty years after his death.
§. 9
In the case of a work which has been written by a number of persons
as co-authors, the term of protection extends for thirty years after the
death of the last of that co-author who is the last to die.
In the case of works which are made up of contributions from several
authors, the term of protection for the various pieces contributed depends
on whether the authors of these are named or not (§§. 8, 11).
§. 10
Individual essays, disquisitions etc., which have appeared in
periodical works, such as
_______________________
*) The term Abdruck is used consistently here to
indicate a reprint that is allowed in practice and by the laws,
and in contrast to a Nachdruck, which almost always
means an illegal, unauthorised reprint.
341
(§. 39 ff.) angemeldet werden, widrigenfalls der Schutz gegen neue
Uebersetzungen erlischt.
Die Uebersetzung eines noch ungedruckten, gegen Nachdruck
geschützten Schriftwerkes (§. 5. Littr. A. und b.) ist als Nachdruck
anzusehen.
Uebersetzungen genießen gleich Originalwerken den Schutz dieses
Gesetzes gegen Nachdruck.
c. Was nicht als Nachdruck anzusehen ist:
§. 7.
Als Nachdruck ist nicht anzusehen:
a) das wörtliche Anführen n einzelner Stellen oder kleinerer Theile
eines bereits veröffentlichten Werkes oder die Aufnahme bereits
veröffentlichter Schriften von geringerem Umfang in ein größeres Ganzes,
sobald dieses nach seinem Hauptinhalt ein selbstständiges
wissenschaftliches Werk ist, sowie in Sammlungen, welche aus Werken
mehrerer Schriftsteller zum Kirchen-, Schul- und Unterrichtsgebrauch
oder zu einem eigentümlichen literarischen Zwecke veranstaltet werden.
Vorausgesetzt ist jedoch, daß der Urheber oder die benutzte Quelle
angegeben ist;
b) der Abdruck einzelner Artikel aus Zeitschriften und anderen
öffentlichen Blättern mit Ausnahme von novellistischen Erzeugnissen
und wissenschaftlichen Ausarbeitungen sowie von sonstigen größeren
Mitteilungen, sofern an der Spitze der letzteren der Abdruck untersagt
ist;
c) der Abdruck von Gesetzbüchern, Gesetzen, amtlichen Erlassen,
öffentlichen Aktenstücken und Verhandlungen aller Art;
d) der Abdruck von Reden, welche bei den Verhandlungen der Gerichte,
der politischen, kommunalen und kirchlichen Vertretungen, sowie der
politischen und ähnlichen Versammlungen gehalten werden.
d. Dauer des ausschließlichen Rechtes des Urhebers
§ 8.
Der Schutz des gegenwärtigen Gesetzes gegen Nachdruck wird,
vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen, für die Lebensdauer
des Urhebers (§§. 1 und 2.) und dreißig Jahre nach dem Tode desselben
gewährt.
§ 9.
Bei einem von mehreren Personen als Miturhebern verfaßten Werke
erstreckt sich die Schutzfrist auf die Dauer von dreißig Jahren nach dem
Tode des Letztlebenden derselben.
Bei Werken, welche durch Beiträge mehrerer Mitarbeiter gebildet
werden, richtet sich die Schutzfrist für die einzelnen Beiträge danach,
ob die Urheber derselben genannt sind oder nicht (§§. 8, 11.).
§. 10.
Einzelne Aufsätze, Abhandlungen etc., welche in periodischen Werken,
als: Zeitschriften,
Source: Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, Frankfurt
Citation:
Copyright Act for the German Empire, Berlin (1870), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | Commentaries: [1]
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
(§§. 39f.), failing which the protection against new translations
will expire.
The translation of a still unpublished work, which is
protected against reprinting (§. 5 a and b) is to be treated as
equivalent to reprinting.
Translations are, just like original works, to enjoy the
protection of this law against reprinting.
The following are not to be treated as instances of reprinting:
a) the verbatim quotation of individual passages or small sections
of an already published work; or the inclusion of already published
brief works in a larger whole, as long as this really is an independent
scholarly work in terms of its overall content, or in compilations
which are made from the works of a number of writers for use in church
or instruction in schools and elsewhere, or also for a particular
literary purpose. This, however, is on condition that the author(s) or
the source which has been used are indicated;
b) the [re-]printing* of individual articles from newspapers and other
journals, with the exception of novellas and scholarly essays, as well
as of any other longer news-items if at the start of these a declaration
has been included to the effect that printing copies is not allowed;
c) the [re-]printing of codes of legislation, laws, official decrees,
public records and conference proceedings of all kinds;
d) the printing of speeches made at court proceedings, at political,
communal and religious occasions, as well as at political and suchlike
meetings.
The protection against reprinting given by the present law is, with
reservation of the following separate provisions, granted to the author
(§§. 1 and 2) for life and for thirty years after his death.
In the case of a work which has been written by a number of persons
as co-authors, the term of protection extends for thirty years after the
death of the last of that co-author who is the last to die.
In the case of works which are made up of contributions from several
authors, the term of protection for the various pieces contributed depends
on whether the authors of these are named or not (§§. 8, 11).
Individual essays, disquisitions etc., which have appeared in
periodical works, such as
_______________________
*) The term Abdruck is used consistently here to
indicate a reprint that is allowed in practice and by the laws,
and in contrast to a Nachdruck, which almost always
means an illegal, unauthorised reprint.
(§. 39 ff.) angemeldet werden, widrigenfalls der Schutz gegen neue
Uebersetzungen erlischt.
Die Uebersetzung eines noch ungedruckten, gegen Nachdruck
geschützten Schriftwerkes (§. 5. Littr. A. und b.) ist als Nachdruck
anzusehen.
Uebersetzungen genießen gleich Originalwerken den Schutz dieses
Gesetzes gegen Nachdruck.
Als Nachdruck ist nicht anzusehen:
a) das wörtliche Anführen n einzelner Stellen oder kleinerer Theile
eines bereits veröffentlichten Werkes oder die Aufnahme bereits
veröffentlichter Schriften von geringerem Umfang in ein größeres Ganzes,
sobald dieses nach seinem Hauptinhalt ein selbstständiges
wissenschaftliches Werk ist, sowie in Sammlungen, welche aus Werken
mehrerer Schriftsteller zum Kirchen-, Schul- und Unterrichtsgebrauch
oder zu einem eigentümlichen literarischen Zwecke veranstaltet werden.
Vorausgesetzt ist jedoch, daß der Urheber oder die benutzte Quelle
angegeben ist;
b) der Abdruck einzelner Artikel aus Zeitschriften und anderen
öffentlichen Blättern mit Ausnahme von novellistischen Erzeugnissen
und wissenschaftlichen Ausarbeitungen sowie von sonstigen größeren
Mitteilungen, sofern an der Spitze der letzteren der Abdruck untersagt
ist;
c) der Abdruck von Gesetzbüchern, Gesetzen, amtlichen Erlassen,
öffentlichen Aktenstücken und Verhandlungen aller Art;
d) der Abdruck von Reden, welche bei den Verhandlungen der Gerichte,
der politischen, kommunalen und kirchlichen Vertretungen, sowie der
politischen und ähnlichen Versammlungen gehalten werden.
Der Schutz des gegenwärtigen Gesetzes gegen Nachdruck wird,
vorbehaltlich der folgenden besonderen Bestimmungen, für die Lebensdauer
des Urhebers (§§. 1 und 2.) und dreißig Jahre nach dem Tode desselben
gewährt.
Bei einem von mehreren Personen als Miturhebern verfaßten Werke
erstreckt sich die Schutzfrist auf die Dauer von dreißig Jahren nach dem
Tode des Letztlebenden derselben.
Bei Werken, welche durch Beiträge mehrerer Mitarbeiter gebildet
werden, richtet sich die Schutzfrist für die einzelnen Beiträge danach,
ob die Urheber derselben genannt sind oder nicht (§§. 8, 11.).
Einzelne Aufsätze, Abhandlungen etc., welche in periodischen Werken,
als: Zeitschriften,