Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884)
Source: Tweede Kamer 1883-1884, nummer 166 (Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten), no. 1 (Koninklijke Boodschap), 2 (Ontwerp van Wet) & 3 (Memorie van Toelichting), www.statengeneraaldigitaal.nl
Citation:
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
2 [166. 2.]
Regulation of copyright on works of visual arts.
it is equipped with a label, indicating that thereon has been obtained copyright on the indicated date.
A monthly report of the submitted descriptions is entered in the Netherlands Government Gazette.
Par. 3
Duration of copyright on works of visual arts.
Art. 9.
Copyright of artworks expires at the end of 50 years, starting from the dated receipt, reported in art. 8.
If the maker survives this term and has not transferred his right to another, he retains copyright for life.
Art. 10.
For works of visual arts consisting of separate volumes or parts, the duration of copyright is calculated separately for each volume or part.
Art. 11.
The restricted copyright, consisting of the exclusive right to duplicate a representation of an original artwork by a specific visual art or by means of a specific mechanical process, referred to in art. 4, expires at the end of 10 years, starting from the receipt bearing the date, reported in art. 8.
Par. 4
Enforcement of copyright on works of visual arts.
Art. 12.
Without prejudice to the Civil Procedure, for the compensation of the damage resulting from any infringement of copyright, he who intentionally infringes another's copyright on a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, is fined no less than fifty cents and not exceeding five thousand guilders.
The copies obtained by means of the crime, as well as the plates, stones, moulds and other utensils and tools belonging to a guilty person, which have served to commit the crime, will be seized in favour of the State.
Art. 13.
He who sells, distributes or publicly offers for selling a work, of which he knows that it infringes another's copyright on a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, is fined no less than fifty cents and not exceeding two thousand guilders.
The copies obtained by means of, or the copies used for or present during the committing of the infringement will be seized for purposes of the State.
Art. 14.
The crimes, referred to in artt. 12 and 13, are not prosecuted unless complained of by he who they are committed against, including the buyer of the unlawfull copies.
Art. 15.
The copies, plates, stones, moulds, and other utensils and tools seized under art. 12 and 13 are handed over to he whose copyright has been infringed upon, or his assignees, if they report to the court registry for this purpose within fourteen days of the entry into force of the contested judgment. Failing such a reporting, the copies, plates, stones, moulds, and other utensils and tools are destroyed.
In case the judge has to rule on a civil action for damages, he shall take into account as much as possible the value of the copies delivered to the beneficiary.
Art. 16.
He, to whom belongs the copyright of a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, may seize and demand the release or destruction of copies made in violation of his exclusive right, even if those copies are permanently fixed to a moveable good, or by intention are understood as moveable good.
He who seizes has to compensate the damages caused, by the detaching of the copies, to the moveable good to which they were attached.
Seizure cannot be affected on individual copies, owned by persons who do not trade in these objects and have obtained them for personal use.
The art. 722 to 726 of the Code of Civil Procedure are applicable to this seizure.
Art. 17.
When lifting the seizure , he who has seized can be sentenced to payment of costs, damages, and interests.
Art. 18.
Violation of the prohibition, contained in art. 3b, second sentence, is fined no less than fifty cents and not exceeding one thousand guilders
Par. 5
Final Provisions
Art. 19.
This Act applies to works of visual arts made in the Netherlands or Dutch East Indies and to works of visual arts of artists residing in the Netherlands or Dutch East Indies.
Art. 20.
This Act is also binding on the Dutch East Indies. The description referred to in art. 7, and the copy also referred to in that article, in case they concern works of visual arts made in the Dutch East Indies or those of which the original makers reside in the Dutch East Indies, should be submitted to the Director of Education, Religion and Industry, who ensures that a report is published in the Javan Gazette, and on whom rest the further obligations assigned to the Home Secretary by art. 8 of this Act.
The Netherlands Government Gazette and the Javan Gazette reciprocally adopt the reports from each other as soon as possible.
In the case referred to in art. 16, for the Dutch East Indies, similar provisions apply to the regulations in force there, in accordance with the difference that exists between the legislation for Europeans and those taken to be such, and
for the natives and those taken to be such.
Art. 21.
This Act shall enter into force ...
Order and command that this Act shall be entered in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees, and that all Ministerial Departments and Authorities, Governing Bodies and Civil Servants whom it may concern will control its diligent implementation.
Enacted at
Home Secretary,
Minister of Justice,
Secretary of State for the Colonies,
2 [166. 2.]
Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
eene etiquette, aanduidende dat daarvoor op de aangeduide dagteekening auteursrecht is verkregen.
Van de ingezonden beschrijvingen wordt maandelijks eene opgave gedaan in de Nederlandsche Staatscourant.
Hoofdstuk 3.
Duur van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 9.
Het auteursrecht op een kunstwerk duurt vijftig jaren, te rekenen van de dagteekening van het bewijs van ontvangst, vermeld in art. 8.
Indien de vervaardiger dezen termijn overleeft en zijn recht niet aan een ander heeft overgedragen, behoudt hij het auteursrecht levenslang.
Art. 10.
Bij werken der beeldende kunsten die uit onderscheiden deelen of afleveringen bestaan, wordt de duur van het auteursrecht voor elk deel of elke aflevering afzonderlijk berekend.
Art. 11.
Het beperkte auteursrecht, bestaande in de uitsluitende bevoegdheid tot verveelvuldiging van eene afbeelding van een oorspronkelijk kunstwerk door eene bepaalde beeldende kunst of door eene bepaalde mechanische bewerking verkregen, bedoeld in art. 4, duurt tien jaren, te rekenen van de dagteekening van het bewijs van ontvangst, vermeld in art. 8.
Hoofdstuk 4.
Handhaving van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 12.
Onverminderd de burgerlijke rechtsvordering tot vergoeding van door inbreuk op het auteursrecht toegebrachte schade, wordt hij die opzettelijk inbreuk maakt op eens anders auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, bedoeld in art. 1 of 4, gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste vijf duizend gulden.
De door middel van het misdrijf verkregen exemplaren, alsmede de den schuldige toebehoorende platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen, die tot het plegen van het misdrijf gediend hebben, worden ten behoeve van den Staat verbeurdverklaard.
Art. 13.
Hij, die een werk, waardoor hij weet dat inbreuk gemaakt wordt op eens anders auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, bedoeld in art. 1 of 4, verkoopt, verspreidt of openlijk te koop stelt, wordt gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste twee duizend gulden.
De door middel van het misdrijf verkregen of tot het plegen van het misdrijf gebruikte of aanwezige exemplaren worden ten behoeve van den Staat verbeurdverklaard.
Art. 14.
De misdrijven, in de artt. 12 en 13 bedoeld, worden niet vervolgd dan op klachte van hem, tegen wien zij gepleegd zijn, daaronder begrepen den kooper van het wederrechtelijk nagemaakte.
Art. 15.
De ingevolge artt. 12 en 13 verbeurdverklaarde exemplaren, platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen worden aan hem, op wiens auteursrecht inbreuk is gemaakt, of aan zijn rechtverkrijgende afgegeven, indien deze zich daartoe ter griffie aanmeldt binnen veertien dagen, nadat het veroordeelend vonnis in kracht van gewijsde is gegaan. Bij gebreke van zoodanige aanmelding worden deze exemplaren, platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen vernietigd.
Heeft de rechter te beslissen over eene burgerlijke rechts-
vordering tot schadevergoeding, zoo brengt hij daarbij de waarde der aan den rechthebbende af te geven exemplaren zooveel mogelijk in rekening.
Art. 16.
Hij aan wien het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, in art. 1 of 4 bedoeld, toekomt, kan in beslag nemen en afgifte of vernietiging vorderen van exemplaren welke in strijd met zijn uitsluitend recht zijn vervaardigd , ook zelfs wanneer die exemplaren aan een onroerend goed aard- of nagelvast zijn gemaakt of door bestemming onder onroerende zaken worden begrepen.
Hij, die het beslag legt, moet de schade vergoeden, door het losmaken der exemplaren, aan het onroerend goed waaraan zij waren vastgehecht, toegebracht.
Het beslag kan niet worden gelegd op enkele exemplaren, onder personen berustende, die in zoodanige voorwerpen geen handel drijven en deze tot eigen gebruik hebben verkregen.
De artikelen 722 tot en met 726 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering zijn op dit beslag van toepassing.
Art. 17.
Bij opheffing van het beslag kan hij, die het gelegd heeft, worden veroordeeld tot vergoeding van kosten, schaden en interessen.
Art. 18.
Overtreding van het verbod, vervat in art. 3 b, tweede zinsnede, wordt gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste duizend gulden.
Hoofdstuk 5.
Slotbepalingen.
Art. 19.
Deze wet is van toepassing op in Nederland of in Nederlandsch-Indie vervaardigde werken der beeldende kunsten en op werken der beeldende kunsten vervaardigd door in Nederland of in Nederlandsch-Indie woonachtige kunstenaars.
Art. 20.
Deze wet is ook verbindend voor Nederlandsch-Indie. De in art. 7 bedoelde beschrijving en het in dat artikel mede bedoelde exemplaar van het kunstwerk worden, wanneer zij in Nederlandsch-Indie vervaardigde werken der beeldende kunsten of die waarvan de oorspronkelijke vervaardigers in Nederlandsch-Indie woonachtig zijn, betreffen, ingezonden aan den directeur van onderwijs, eeredienst en nijverheid aldaar, door wiens zorg daarvan opgaaf gedaan wordt in de Javasche Courant, en op wien verder de verplichtingen rusten, bij art. 8 dezer wet aan den Minister van Binnenlandsche Zaken opgedragen.
De Nederlandsche Staatscourant en de Javasche Courant nemen wederkeerig de opgaven zoo spoedig mogelijk van elkander over.
In het geval, bedoeld in artikel 16, zijn voor Nederlandsch-Indie van toepassing de gelijksoortige bepalingen van de aldaar geldende reglementen, met inachtneming van het verschil, dat bestaat tusschen de wetgeving voor de Europeanen en met deze gelijkgestelden en die voor de inlanders en met deze gelijkgestelden.
Art. 21.
Deze wet treedt in werking den ...
Lasten en bevelen dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst, en dat alle ministerieele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wien zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
Gegeven te
De Minister van Binnenlandsche Zaken,
De Minister van Justitie,
De Minister van Kolonien,
Source: Tweede Kamer 1883-1884, nummer 166 (Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten), no. 1 (Koninklijke Boodschap), 2 (Ontwerp van Wet) & 3 (Memorie van Toelichting), www.statengeneraaldigitaal.nl
Citation:
Bill on the regulation of copyright on works of visual arts, The Hague (1884), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
2 [166. 2.]
Regulation of copyright on works of visual arts.
it is equipped with a label, indicating that thereon has been obtained copyright on the indicated date.
A monthly report of the submitted descriptions is entered in the Netherlands Government Gazette.
Par. 3
Duration of copyright on works of visual arts.
Art. 9.
Copyright of artworks expires at the end of 50 years, starting from the dated receipt, reported in art. 8.
If the maker survives this term and has not transferred his right to another, he retains copyright for life.
Art. 10.
For works of visual arts consisting of separate volumes or parts, the duration of copyright is calculated separately for each volume or part.
Art. 11.
The restricted copyright, consisting of the exclusive right to duplicate a representation of an original artwork by a specific visual art or by means of a specific mechanical process, referred to in art. 4, expires at the end of 10 years, starting from the receipt bearing the date, reported in art. 8.
Par. 4
Enforcement of copyright on works of visual arts.
Art. 12.
Without prejudice to the Civil Procedure, for the compensation of the damage resulting from any infringement of copyright, he who intentionally infringes another's copyright on a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, is fined no less than fifty cents and not exceeding five thousand guilders.
The copies obtained by means of the crime, as well as the plates, stones, moulds and other utensils and tools belonging to a guilty person, which have served to commit the crime, will be seized in favour of the State.
Art. 13.
He who sells, distributes or publicly offers for selling a work, of which he knows that it infringes another's copyright on a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, is fined no less than fifty cents and not exceeding two thousand guilders.
The copies obtained by means of, or the copies used for or present during the committing of the infringement will be seized for purposes of the State.
Art. 14.
The crimes, referred to in artt. 12 and 13, are not prosecuted unless complained of by he who they are committed against, including the buyer of the unlawfull copies.
Art. 15.
The copies, plates, stones, moulds, and other utensils and tools seized under art. 12 and 13 are handed over to he whose copyright has been infringed upon, or his assignees, if they report to the court registry for this purpose within fourteen days of the entry into force of the contested judgment. Failing such a reporting, the copies, plates, stones, moulds, and other utensils and tools are destroyed.
In case the judge has to rule on a civil action for damages, he shall take into account as much as possible the value of the copies delivered to the beneficiary.
Art. 16.
He, to whom belongs the copyright of a work of visual arts, referred to in art. 1 or 4, may seize and demand the release or destruction of copies made in violation of his exclusive right, even if those copies are permanently fixed to a moveable good, or by intention are understood as moveable good.
He who seizes has to compensate the damages caused, by the detaching of the copies, to the moveable good to which they were attached.
Seizure cannot be affected on individual copies, owned by persons who do not trade in these objects and have obtained them for personal use.
The art. 722 to 726 of the Code of Civil Procedure are applicable to this seizure.
Art. 17.
When lifting the seizure , he who has seized can be sentenced to payment of costs, damages, and interests.
Art. 18.
Violation of the prohibition, contained in art. 3b, second sentence, is fined no less than fifty cents and not exceeding one thousand guilders
Par. 5
Final Provisions
Art. 19.
This Act applies to works of visual arts made in the Netherlands or Dutch East Indies and to works of visual arts of artists residing in the Netherlands or Dutch East Indies.
Art. 20.
This Act is also binding on the Dutch East Indies. The description referred to in art. 7, and the copy also referred to in that article, in case they concern works of visual arts made in the Dutch East Indies or those of which the original makers reside in the Dutch East Indies, should be submitted to the Director of Education, Religion and Industry, who ensures that a report is published in the Javan Gazette, and on whom rest the further obligations assigned to the Home Secretary by art. 8 of this Act.
The Netherlands Government Gazette and the Javan Gazette reciprocally adopt the reports from each other as soon as possible.
In the case referred to in art. 16, for the Dutch East Indies, similar provisions apply to the regulations in force there, in accordance with the difference that exists between the legislation for Europeans and those taken to be such, and
for the natives and those taken to be such.
Art. 21.
This Act shall enter into force ...
Order and command that this Act shall be entered in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees, and that all Ministerial Departments and Authorities, Governing Bodies and Civil Servants whom it may concern will control its diligent implementation.
Enacted at
Home Secretary,
Minister of Justice,
Secretary of State for the Colonies,
2 [166. 2.]
Regeling van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
eene etiquette, aanduidende dat daarvoor op de aangeduide dagteekening auteursrecht is verkregen.
Van de ingezonden beschrijvingen wordt maandelijks eene opgave gedaan in de Nederlandsche Staatscourant.
Hoofdstuk 3.
Duur van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 9.
Het auteursrecht op een kunstwerk duurt vijftig jaren, te rekenen van de dagteekening van het bewijs van ontvangst, vermeld in art. 8.
Indien de vervaardiger dezen termijn overleeft en zijn recht niet aan een ander heeft overgedragen, behoudt hij het auteursrecht levenslang.
Art. 10.
Bij werken der beeldende kunsten die uit onderscheiden deelen of afleveringen bestaan, wordt de duur van het auteursrecht voor elk deel of elke aflevering afzonderlijk berekend.
Art. 11.
Het beperkte auteursrecht, bestaande in de uitsluitende bevoegdheid tot verveelvuldiging van eene afbeelding van een oorspronkelijk kunstwerk door eene bepaalde beeldende kunst of door eene bepaalde mechanische bewerking verkregen, bedoeld in art. 4, duurt tien jaren, te rekenen van de dagteekening van het bewijs van ontvangst, vermeld in art. 8.
Hoofdstuk 4.
Handhaving van het auteursrecht op werken der beeldende kunsten.
Art. 12.
Onverminderd de burgerlijke rechtsvordering tot vergoeding van door inbreuk op het auteursrecht toegebrachte schade, wordt hij die opzettelijk inbreuk maakt op eens anders auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, bedoeld in art. 1 of 4, gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste vijf duizend gulden.
De door middel van het misdrijf verkregen exemplaren, alsmede de den schuldige toebehoorende platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen, die tot het plegen van het misdrijf gediend hebben, worden ten behoeve van den Staat verbeurdverklaard.
Art. 13.
Hij, die een werk, waardoor hij weet dat inbreuk gemaakt wordt op eens anders auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, bedoeld in art. 1 of 4, verkoopt, verspreidt of openlijk te koop stelt, wordt gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste twee duizend gulden.
De door middel van het misdrijf verkregen of tot het plegen van het misdrijf gebruikte of aanwezige exemplaren worden ten behoeve van den Staat verbeurdverklaard.
Art. 14.
De misdrijven, in de artt. 12 en 13 bedoeld, worden niet vervolgd dan op klachte van hem, tegen wien zij gepleegd zijn, daaronder begrepen den kooper van het wederrechtelijk nagemaakte.
Art. 15.
De ingevolge artt. 12 en 13 verbeurdverklaarde exemplaren, platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen worden aan hem, op wiens auteursrecht inbreuk is gemaakt, of aan zijn rechtverkrijgende afgegeven, indien deze zich daartoe ter griffie aanmeldt binnen veertien dagen, nadat het veroordeelend vonnis in kracht van gewijsde is gegaan. Bij gebreke van zoodanige aanmelding worden deze exemplaren, platen, steenen, vormen en andere werktuigen en gereedschappen vernietigd.
Heeft de rechter te beslissen over eene burgerlijke rechts-
vordering tot schadevergoeding, zoo brengt hij daarbij de waarde der aan den rechthebbende af te geven exemplaren zooveel mogelijk in rekening.
Art. 16.
Hij aan wien het auteursrecht op een werk der beeldende kunsten, in art. 1 of 4 bedoeld, toekomt, kan in beslag nemen en afgifte of vernietiging vorderen van exemplaren welke in strijd met zijn uitsluitend recht zijn vervaardigd , ook zelfs wanneer die exemplaren aan een onroerend goed aard- of nagelvast zijn gemaakt of door bestemming onder onroerende zaken worden begrepen.
Hij, die het beslag legt, moet de schade vergoeden, door het losmaken der exemplaren, aan het onroerend goed waaraan zij waren vastgehecht, toegebracht.
Het beslag kan niet worden gelegd op enkele exemplaren, onder personen berustende, die in zoodanige voorwerpen geen handel drijven en deze tot eigen gebruik hebben verkregen.
De artikelen 722 tot en met 726 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering zijn op dit beslag van toepassing.
Art. 17.
Bij opheffing van het beslag kan hij, die het gelegd heeft, worden veroordeeld tot vergoeding van kosten, schaden en interessen.
Art. 18.
Overtreding van het verbod, vervat in art. 3 b, tweede zinsnede, wordt gestraft met geldboete van ten minste vijftig cents en ten hoogste duizend gulden.
Hoofdstuk 5.
Slotbepalingen.
Art. 19.
Deze wet is van toepassing op in Nederland of in Nederlandsch-Indie vervaardigde werken der beeldende kunsten en op werken der beeldende kunsten vervaardigd door in Nederland of in Nederlandsch-Indie woonachtige kunstenaars.
Art. 20.
Deze wet is ook verbindend voor Nederlandsch-Indie. De in art. 7 bedoelde beschrijving en het in dat artikel mede bedoelde exemplaar van het kunstwerk worden, wanneer zij in Nederlandsch-Indie vervaardigde werken der beeldende kunsten of die waarvan de oorspronkelijke vervaardigers in Nederlandsch-Indie woonachtig zijn, betreffen, ingezonden aan den directeur van onderwijs, eeredienst en nijverheid aldaar, door wiens zorg daarvan opgaaf gedaan wordt in de Javasche Courant, en op wien verder de verplichtingen rusten, bij art. 8 dezer wet aan den Minister van Binnenlandsche Zaken opgedragen.
De Nederlandsche Staatscourant en de Javasche Courant nemen wederkeerig de opgaven zoo spoedig mogelijk van elkander over.
In het geval, bedoeld in artikel 16, zijn voor Nederlandsch-Indie van toepassing de gelijksoortige bepalingen van de aldaar geldende reglementen, met inachtneming van het verschil, dat bestaat tusschen de wetgeving voor de Europeanen en met deze gelijkgestelden en die voor de inlanders en met deze gelijkgestelden.
Art. 21.
Deze wet treedt in werking den ...
Lasten en bevelen dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst, en dat alle ministerieele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wien zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
Gegeven te
De Minister van Binnenlandsche Zaken,
De Minister van Justitie,
De Minister van Kolonien,