Browse Documents By...
Original Language...
Documents For...
Browse Commentaries By...
Browse Referred Persons By...
Remarks on Literary Property (1838)
Source: Biblioteca de Catalunya, DR Hospitalet, C-92
Citation:
Remarks on Literary Property (1838), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
4
one thing nor the other would be completely achieved, if he himself and his
inheritors could re-print the book because they do not even have the means
to reproduce it and sell it to all the other speculators.
Neither is it easy to publish in more than one nation. 2. This right
is not transmissible for a large number of years, as it cannot
be easily divided. In very few years time, it would stumble over thirty
or forty heirs of the inheritors, some would not have the
powers to reprint it, others would completely reject it,
and others would not want it unless under certain conditions. And
even if it were feasible for them to agree on its enforcement, they would
retract from doing so as they would have to entrust commissioning it to
a great number of foreign hands,and there would be
difficulties when dividing the profit or the losses;
the result would be that the work would never come to light
again and the public would not have this knowledge that would be very
useful and perhaps necessary for them. For the same reason,
the means for divulging written works have always been made available;
and this is how every country allows translations into other languages
of any work in view of the author, without him being able to protest
against this. This is very much more simple than summarizing or
commenting on the written document. 3. Ownership of a book cannot
leave the nation where it was written; wanting to establish an
international right that is common to everyone, is a delirium
that some less reflexive heads among us have given thought to.
They soon had to drop it because it was impracticable.
practicable. In effect, apart from the embarrassments that would be caused
in the event of war and the damages that the industry and
commerce of every country would sustain in times of peace, would it
be possible to establish a similar right? Is there any author
who has the means at hand for reproducing and translating
their original work in every nation at the same time? And if
he was unable to verify this, and to say the least his inheritors
and their heirs, multiplied by generation, both in number and diversity
of their ideas and interests? Is it allowed, according to Common Law rules,
cosa ni otra se conseguirian completamente, si él solo y sus he-
rederos pudiesen reimprimir el libro, porque ni tienen los medios
para reproducirlo y espenderlo que todos los demás especuladores,
ni es fácil que lo publiquen mas que en una nacion. 2. Este de-
recho no es transmisible por una larga serie de años, por no admi-
tir cómoda división. A mui poco se tropezaria con treinta ó cua-
renta sucesores de los herederos, algunos de los cuales no tendrían
facultades para la reimpresión, otros la repugnarían absolutamen-
te, y otros no la querrian sino bajo tales ó tales condiciones. Y aun
si fuera dable que se convinieran en ejecutarla, los retraerían de
hacerlo el tener que fiar el despacho a muchas y ajenas manos, y las
dificultades que esto ofrece para el reparto de las ganancias ó de
las pérdidas; siendo el resultado quedarse la obra sin volver á sa-
lir a luz, y carecer el público de conocimientos que le serian mui
útiles y tal vez necesarios. Por lo mismo se ha procurado siempre
facilitar los medios de difundir los escritos; y asi es que en todos
los países se permiten las traducciones en otras lenguas de cual-
quier obra á la vista del autor, sin que pueda este reclamar contra
semejante gestion, mucho mas sencilla que la de compendiar o co-
mentar el escrito. 3. La propiedad de un libro no puede salir fue-
ra de la nación en que se ha dado á luz; y el querer establecer so-
bre esto un derecho internacional, comun á todas, es un delirio
que ocurrió á algunas cabezas poco reflexivas entre nuestros veci-
nos, las cuales tuvieron que abandonarlo pronto como asunto im-
practicable. En efecto, fuera de los embarazos que ocasionaria
para los casos de guerra, y de los perjuicios que en tiempo de paz
ofrecería á la industria y comercio de cada país, ¿cabe en lo po-
sible que se establezca semejante derecho? ¿Hai autor alguno que
tenga a mano los medios para reproducir su obra original y tra-
ducida en todas las naciones á un mismo tiempo? Y si él no podría
verificarlo, ¿cuánto ménos sus herederos y los de estos, multiplica-
dos a cada generación, asi en el número como en la diversidad
de sus miras é intereses? ¿Es permitido según las reglas del Dere-
Source: Biblioteca de Catalunya, DR Hospitalet, C-92
Citation:
Remarks on Literary Property (1838), Primary Sources on Copyright (1450-1900), eds L. Bently & M. Kretschmer, www.copyrighthistory.org
Back | Record | Images | No Commentaries
Translation only | Transcription only | Show all | Bundled images as pdf
4
one thing nor the other would be completely achieved, if he himself and his
inheritors could re-print the book because they do not even have the means
to reproduce it and sell it to all the other speculators.
Neither is it easy to publish in more than one nation. 2. This right
is not transmissible for a large number of years, as it cannot
be easily divided. In very few years time, it would stumble over thirty
or forty heirs of the inheritors, some would not have the
powers to reprint it, others would completely reject it,
and others would not want it unless under certain conditions. And
even if it were feasible for them to agree on its enforcement, they would
retract from doing so as they would have to entrust commissioning it to
a great number of foreign hands,and there would be
difficulties when dividing the profit or the losses;
the result would be that the work would never come to light
again and the public would not have this knowledge that would be very
useful and perhaps necessary for them. For the same reason,
the means for divulging written works have always been made available;
and this is how every country allows translations into other languages
of any work in view of the author, without him being able to protest
against this. This is very much more simple than summarizing or
commenting on the written document. 3. Ownership of a book cannot
leave the nation where it was written; wanting to establish an
international right that is common to everyone, is a delirium
that some less reflexive heads among us have given thought to.
They soon had to drop it because it was impracticable.
practicable. In effect, apart from the embarrassments that would be caused
in the event of war and the damages that the industry and
commerce of every country would sustain in times of peace, would it
be possible to establish a similar right? Is there any author
who has the means at hand for reproducing and translating
their original work in every nation at the same time? And if
he was unable to verify this, and to say the least his inheritors
and their heirs, multiplied by generation, both in number and diversity
of their ideas and interests? Is it allowed, according to Common Law rules,
cosa ni otra se conseguirian completamente, si él solo y sus he-
rederos pudiesen reimprimir el libro, porque ni tienen los medios
para reproducirlo y espenderlo que todos los demás especuladores,
ni es fácil que lo publiquen mas que en una nacion. 2. Este de-
recho no es transmisible por una larga serie de años, por no admi-
tir cómoda división. A mui poco se tropezaria con treinta ó cua-
renta sucesores de los herederos, algunos de los cuales no tendrían
facultades para la reimpresión, otros la repugnarían absolutamen-
te, y otros no la querrian sino bajo tales ó tales condiciones. Y aun
si fuera dable que se convinieran en ejecutarla, los retraerían de
hacerlo el tener que fiar el despacho a muchas y ajenas manos, y las
dificultades que esto ofrece para el reparto de las ganancias ó de
las pérdidas; siendo el resultado quedarse la obra sin volver á sa-
lir a luz, y carecer el público de conocimientos que le serian mui
útiles y tal vez necesarios. Por lo mismo se ha procurado siempre
facilitar los medios de difundir los escritos; y asi es que en todos
los países se permiten las traducciones en otras lenguas de cual-
quier obra á la vista del autor, sin que pueda este reclamar contra
semejante gestion, mucho mas sencilla que la de compendiar o co-
mentar el escrito. 3. La propiedad de un libro no puede salir fue-
ra de la nación en que se ha dado á luz; y el querer establecer so-
bre esto un derecho internacional, comun á todas, es un delirio
que ocurrió á algunas cabezas poco reflexivas entre nuestros veci-
nos, las cuales tuvieron que abandonarlo pronto como asunto im-
practicable. En efecto, fuera de los embarazos que ocasionaria
para los casos de guerra, y de los perjuicios que en tiempo de paz
ofrecería á la industria y comercio de cada país, ¿cabe en lo po-
sible que se establezca semejante derecho? ¿Hai autor alguno que
tenga a mano los medios para reproducir su obra original y tra-
ducida en todas las naciones á un mismo tiempo? Y si él no podría
verificarlo, ¿cuánto ménos sus herederos y los de estos, multiplica-
dos a cada generación, asi en el número como en la diversidad
de sus miras é intereses? ¿Es permitido según las reglas del Dere-